Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: After a few swings, Min successfully putts her golf ball …

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	I guess, whatever...	まあ、何でもいいけどよ……。
	I suppose I'll be this pink princess.	あたしはこのピンクのお姫さまにしようかな。
	Akarsha glances over at Noelle. She's placed her controller flat on the sofa and is pressing down on the buttons like she's playing piano.	アカーシャはノエルをちらっと見た。ノエルはコントローラーをソファに水平に置き、ピアノを弾くかのようにボタンを押下している。
	What're you doing???	なにやっとるん？？？
	Shut up! I can adjust the control stick with greater precision like this!	うるさいわね！こうすれば、より高い精度でスティックコントロールできるでしょ！
	Noelle pinches the control stick between her thumb and index finger like a crab with a pebble between its pincers.	ノエルは親指と人さし指でスティックをつまんでいる。まるでハサミで小石をはさんだカニのようだ。
	Ohhhh my godddd! Why are you like a grandma who's never seen a video game before?!	マーーーーージか！生まれて初めてゲームに触ったばあちゃん？！
	Min selects a dark, lava-ridden course. An animation panning to the stage's first hole plays onscreen.	ミンは暗く溶岩が流れているコースを選択する。最初のステージの１番ホールに、パンするアニメーションが映し出された。
	Wait, that looks difficult. I don't even know how to play this yet!	待って、なんだか難しそうなんだけど。こっちはまだ操作の仕方もわかってないのに！
	Sink or sizzle, Frenchman.	沈むか焼けるかや、フランス人。
	That doesn't sound like something you should be saying to someone on her birthday.	誕生日の人にかける言葉じゃないわね。
	Noelle hastily mashes buttons at random on her controller. Her character manages to hit the golf ball safely across a lava pit.	ノエルは慌ててボタンを適当に押す。ピー●が叩いたボールは、どうにか溶岩の谷を安全に越えた。
	Oh, so it's just luck.	おっ、こいつは運だな。
	It's not luck. It's physics.	運じゃなくて物理学よ。
	Big words from someone who was protesting she didn't know how play ten seconds ago.	10秒前に、操作わかんないって抗議してた人のセリフじゃないよね。
	After a few swings, Min successfully putts her golf ball into the first hole. The words "BOGEY" appear onscreen.	数回のスイングで、ミンは最初のホールでカップインした。画面に「ボギー」の文字が表示される。
	The fuck is a "bogey"?	「ボギー」って何だよ？
	How should I know? Aren't you and Diya the sports enthusiasts here?	なんであたしが知ってるのよ？あんたとディーヤはスポーツ大好き人間でしょ？
	I like real sports, not fake old people sports like golf.	好きなのは本物のスポーツだ。ゴルフみたいな老人向けのフェイクじゃねえ。
	Me too.	同じく。
	Noelle finishes the hole with a triple bogey. Onscreen, Princess Peach collapses and shakes her head, devastated.	ノエルはそのホールをトリプルボギーで終えた。画面上では座りこんだピー●が、頭を振りながら打ちひしがれている。
	HAHAH! LOSER!!!	ハハハ！ノエル、敗れたり！！！
	YOU SHUT YOUR MOUTH!!!	黙んなさい！！！
	Min hands Diya the controller for the next hole, kissing her adoringly on the cheek as she does.	次のホール。ミンはディーヤにコントローラーを手渡しながら、愛おしそうに頬にキスした。
	Diya furrows her brows, considering her options...	ディーヤは眉をひそめ、次の選択を熟考している……。
golf_7c22ccaa	.......	…………。
	Diya launches her ball straight into the lava.	ディーヤはボールを溶岩の中に打ちこんでしまった。
	At last! My chance to make a comeback.	よし！逆転のチャンスね。
	I'm weaker today because I'm not Luigi.	今日はル●ージじゃないから弱いんだ。
	If you insist.	言ってなさい。
	Noelle immediately hits her ball into the lava, too.	しかしノエルもすぐさま、溶岩にボールを落としてしまった。

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English After a few swings, Min successfully putts her golf ball into the first hole. The words "BOGEY" appear onscreen. Japanese 3 characters edited Current translation Translated 数回のスイングで、ミンは~~見事に~~最初のホールでカップインした。画面に「ボギー」の文字が表示される。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English After a few swings, Min successfully putts her golf ball into the first hole. The words "BOGEY" appear onscreen. Japanese 16 characters edited Translated 数回のスイングで、ミンは見事に最初のホール~~にボールを落とすことに成功~~でカップインした。画面に「ボギー」の文字が表示される。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English After a few swings, Min successfully putts her golf ball into the first hole. The words "BOGEY" appear onscreen. Japanese 7 characters edited Translated 数回のスイングで、ミンは最初のホールにボールを落とすことに成功した。画面に"「ボギー"」の文字が~~浮かび上が~~表示される。 a year ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English After a few swings, Min successfully putts her golf ball into the first hole. The words "BOGEY" appear onscreen. Japanese 53 characters edited Translated 数回のスイングで、ミンは最初のホールにボールを落とすことに成功した。画面に"ボギー"の文字が浮かび上がる。 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/1_akarsha.rpy:472

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 169