Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Won't the roof overhang block it?

Context	English	Japanese
	It's called having a healthy curiosity about the world around us, my friend.	友よ、うちらを取り巻くこの世界に対する健全な好奇心ってもんやで。
	Doesn't sound healthy to me. What kind of person thinks of destroying Teletubbies.	テレ〇ビーズを壊すことを考える人が健全とは思えないけど。
	They're so colorful and friendly. Messed up.	あんなにカラフルでいい子たちなのに。ひどいよ。
	Wow, geez! I see you're not ready for my cutting-edge Dragon Tales theories, either.	ちょい待ち！うちの最先端の『ドラゴンテイ○ズ』理論はあんたには早すぎたようやな……。
	As Diya and Akarsha arrive at school, Diya feels something cold and wet drop onto her shoulder.	アカーシャと一緒に校内に入る時、ディーヤは肩が冷たく濡れるのを感じた。
	It's raining!	雨だ！
	Gah! I'm heading inside.	げっ！先に入ってるで。
	Akarsha scurries off as the rain picks up. Soon, torrents of water are pelting the ground.	雨が降り出し、アカーシャは慌てて走り去った。ほどなくして、どしゃ降りの雨が地面を叩きつける。
	I still need to get my things from my locker.	まだロッカーから荷物取ってない。
	Use locker	ロッカーを使う
cantGoRain_930e7787	I need to get my stuff from the locker first.	授業で必要なもの、ロッカーから出さなきゃ。
	Noelle is hunched over in front of their shared locker and frowning at its contents.	ノエルが共同ロッカーの前でかがんだまま、中を見て眉をひそめている。
	Good morning.	おはよう。
	We need to remove our books from the locker or they'll get soaked in the rain.	教科書出しとかないと、雨でびしょ濡れになるわよ。
	Oh, no.	うわ。
	Won't the roof overhang block it?	でも屋根があるから大丈夫じゃない？
	No, look at it. The wind's blowing the rain inward.	ダメね。ほら、風で中まで雨が吹き込んでる。
	Yeah...We're even getting damp standing here right now.	ホントだ……ここに立ってるだけで濡れてきた。
	Diya takes a mini travel umbrella from her backpack and opens it.	ディーヤはバックパックから折りたたみ傘を取り出し、開く。
	As Diya diligently holds it over the two of them, Noelle holds her daily water bottle out to her without looking.	自分とノエルのために傘をしっかり握っていると、ノエルが顔も上げずに、いつもの水筒を差し出してきた。
	Also, can you open this water bottle?	これ、また開けてもらってもいい？
	Take the water bottle	水筒を受け取る
	Diya holds the umbrella with one hand and grabs the water bottle with the other.	ディーヤは片手に傘を持ったまま、もう一方の手で水筒を掴む。
	Don't have enough hands to open it...	手が足りない……。
	Diya carefully balances the water bottle on top of Noelle's head as she continues pulling her library books from their locker.	ディーヤはノエルが共用ロッカーから図書館の本を取り出しているあいだ、その頭の上に水筒を慎重に乗せた。
useLockerRain_d61ce29e	......	…………。
useLockerRain_58f85320	......	…………。
	Diya grips the bottle's cap with her index finger and thumb while pressing the bottle down on Noelle's head with the rest of her hand.	ディーヤは水筒をノエルの頭上に押しつけたまま、もう片方の手の親指と人差し指でキャップを掴む。
	She manages to twist it open without spilling any of the water.	どうにか、水をこぼさずにキャップを開けることに成功した。
useLockerRain_57537cff	....!	……！
	I'm pretty proud of myself for pulling that off.	うまくやり遂げた自分が、ちょっと誇らしかったり。

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Won't the roof overhang block it? Japanese 15 characters edited Current translation Translated ~~この雨、屋根で防げないかな~~でも屋根があるから大丈夫じゃない？ a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Won't the roof overhang block it? Japanese 8 characters edited Translated この雨、屋根で~~どうにかなら~~防げないかな？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Won't the roof overhang block it? Japanese 8 characters edited Translated ~~屋根の覆いで何と~~雨、屋根でどうにかならないかな？ a year ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Won't the roof overhang block it? Japanese 16 characters edited Translated 屋根の覆いで何とかならないかな？ a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/2_diya.rpy:872

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ja.po, string 1629