Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Wow, geez! I see you're not ready for my cutting-edge …

Translation

English Speaker: Akarsha

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	You asked.	そっちが訊いたんでしょ。
	I dunno...Screens are so fragile, though.	どうなんやろ……テレビの画面ってめっちゃ壊れやすいやん？
	If it's that important, you'd think the Teletubbies would've evolved a ribcage over it or something to protect it.	そんな大事なら、肋骨とかが画面を覆うように進化するはずちゃう？
	But they can't. They couldn't see what's on the screens if they were covered.	ダメだよ。覆われちゃったら画面が見えなくなる。
	Must be like why our eyes don't have bones over them even though they're delicate.	人間の目がデリケートなのに、骨で覆われてないのと一緒。
	We wouldn't be able to see.	覆われたら見えなくなっちゃうでしょ。
	Whoa, you might be onto something.	おっ、鋭いこというやん。
	You should become a scientist. A Teletubby scientist.	ディーヤは科学者になるべきやな。テレ〇ビーズ科学者。
	I doubt the world really needs Teletubby scientists...	この世界はテレ〇ビーズの科学者なんて必要としてないと思うけど……。
	Where is this even coming from.	その疑問って、どこから浮かんできたの？
	Have you been watching Teletubbies lately or something?	最近テレ〇ビーズの番組見たとか？
	What? No!	いや、違うで！
	It's called having a healthy curiosity about the world around us, my friend.	友よ、うちらを取り巻くこの世界に対する健全な好奇心ってもんやで。
	Doesn't sound healthy to me. What kind of person thinks of destroying Teletubbies.	テレ〇ビーズを壊すことを考える人が健全とは思えないけど。
	They're so colorful and friendly. Messed up.	あんなにカラフルでいい子たちなのに。ひどいよ。
	Wow, geez! I see you're not ready for my cutting-edge Dragon Tales theories, either.	ちょい待ち！うちの最先端の『ドラゴンテイ○ズ』理論はあんたには早すぎたようやな……。
	As Diya and Akarsha arrive at school, Diya feels something cold and wet drop onto her shoulder.	アカーシャと一緒に校内に入る時、ディーヤは肩が冷たく濡れるのを感じた。
	It's raining!	雨だ！
	Gah! I'm heading inside.	げっ！先に入ってるで。
	Akarsha scurries off as the rain picks up. Soon, torrents of water are pelting the ground.	雨が降り出し、アカーシャは慌てて走り去った。ほどなくして、どしゃ降りの雨が地面を叩きつける。
	I still need to get my things from my locker.	まだロッカーから荷物取ってない。
	Use locker	ロッカーを使う
cantGoRain_930e7787	I need to get my stuff from the locker first.	授業で必要なもの、ロッカーから出さなきゃ。
	Noelle is hunched over in front of their shared locker and frowning at its contents.	ノエルが共同ロッカーの前でかがんだまま、中を見て眉をひそめている。
	Good morning.	おはよう。
	We need to remove our books from the locker or they'll get soaked in the rain.	教科書出しとかないと、雨でびしょ濡れになるわよ。
	Oh, no.	うわ。
	Won't the roof overhang block it?	でも屋根があるから大丈夫じゃない？
	No, look at it. The wind's blowing the rain inward.	ダメね。ほら、風で中まで雨が吹き込んでる。
	Yeah...We're even getting damp standing here right now.	ホントだ……ここに立ってるだけで濡れてきた。
	Diya takes a mini travel umbrella from her backpack and opens it.	ディーヤはバックパックから折りたたみ傘を取り出し、開く。

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Wow, geez! I see you're not ready for my cutting-edge Dragon Tales theories, either. Japanese 25 characters edited Current translation Translated ~~ひどいわ！あんたにうちの子供向け番組理論~~ちょい待ち！うちの最先端の『ドラゴンテイ○ズ』理論はあんたには早すぎたようやな……。 2 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Wow, geez! I see you're not ready for my cutting-edge Dragon Tales theories, either. Japanese 31 characters edited Translated ~~おやおや~~ひどいわ！あんたに~~ゃまだ早いみたいやな。うちの最新ドラゴンテイルズ理論は~~うちの子供向け番組理論は早すぎたようやな……。 a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Wow, geez! I see you're not ready for my cutting-edge Dragon Tales theories, either. Japanese 4 characters edited Translated おや~~、まあ~~おや！あんたにゃまだ早いみたいやな。うちの最新ドラゴンテイルズ理論は。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Wow, geez! I see you're not ready for my cutting-edge Dragon Tales theories, either. Japanese 5 characters edited Translated ~~なんやて~~おや、まあ！あんたにゃまだ早いみたいやな。うちの最新ドラゴンテイルズ理論。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Wow, geez! I see you're not ready for my cutting-edge Dragon Tales theories, either. Japanese 1 character edited Translated なんやて！あんたにはゃまだ早いみたいやな。うちの最新ドラゴンテイルズ理論。 a year ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Wow, geez! I see you're not ready for my cutting-edge Dragon Tales theories, either. Japanese 37 characters edited Translated なんやて！あんたにはまだ早いみたいやな。うちの最新ドラゴンテイルズ理論。 a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Akarsha

Source string location

game/2_diya.rpy:768

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ja.po, string 1617