Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: I wish real life had captions like on TV. No …

Translation

English Speaker: DiyaT

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	Diya goes outside.	ディーヤは外に出た。
	Yo! Ready to blow everyone outta the water with our amazing group presentation?	よっ！最高のプレゼンでみんなをアッと言わせる準備はできとるか？
	No......	できてない……。
	Diya nervously strides off, forcing Akarsha to jog to keep up with her.	ディーヤは緊張した様子で足早に歩き、アカーシャは駆け足でついていく。
	Hey, hold your horses!	ちょ、待ってや！
	Slow down! Some of us have average-length legs, yanno!	ゆっくり頼むで！こっちは普通の足の長さなんやから！
ay_e629b0d2	........	…………。
	Miss long legs...	あしなが嬢ちゃん……。
	Or should I say Daddy Long Legs...	それか「あしなが父さん」って呼ぼうかな……。
	Don't call me that.	やめて。
	You're so cold to me, bro. I'm dyin' here...	冷たすぎて、ここで死んでしまいそう……。
	Why would you die if you can't call me Daddy Long Legs. Weirdo.	なんで私を「あしなが父さん」って呼べなかったら死ぬの？変人。
	So dark and cloudy today. Think it's gonna rain...	どんよりしてて暗い空。雨になりそう……。
	Ay Diya...	なあ、ディーヤ……。
	What do you think {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}	{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}なると思う？
	I wish real life had captions like on TV. No clue what anyone's ever saying to me.	現実にもテレビみたいな字幕があればいいのに。人が何言ってるのか、いつも聞き取れない……。
ay_f2fff244	What?	なんて言ったの？
	What do {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}	{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}たら？
ay_f2fff244_1	What?	え？
	What do you think happens {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}	{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}されたらどうなると思う？
ay_6e8840cd	............	………………。
	Oh wait, sorry. I forgot about your ear...	おっと、すまん。あんたの耳のこと忘れとった……。
	Akarsha switches to Diya's other side so she can hear her over the sound of traffic.	車が往来する騒音の中でも声が聴こえるように、アカーシャはディーヤの反対側に移動する。
	What do you think happens to a Teletubby when its screen gets destroyed?	テレ〇ビーズの画面が破壊されたらどうなると思う？
	Nothing	何も起こらない
	It dies	死ぬ
	Why...	なんで……。
	{cps=0}What do you think happens to a Teletubby when its screen gets destroyed?{/cps}	{cps=0}テレ〇ビーズの画面が破壊されたらどうなると思う？{/cps}
	Why would anything happen?	何か起きなきゃいけないの？
	It's not like it needs the screen to live.	生きるために画面がどうしても必要なわけじゃないでしょ。
	But the fact that it's called a Teletubby implies the television is part of its body, doesn't it?	けどテレ〇ビーズって呼ばれとるからには、テレビが体の一部だってことを意味してるんちゃう？

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I wish real life had captions like on TV. No clue what anyone's ever saying to me. Japanese 6 characters edited Current translation Translated 現実にもテレビみたいな字幕があればいいのに。~~みんな~~人が何言ってるのか、いつも~~上手く~~聞き取れない……。 2 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I wish real life had captions like on TV. No clue what anyone's ever saying to me. Japanese 17 characters edited Translated 現実にもテレビみたいな字幕があればいいのに。~~人が言ってることがよく聞こえない時~~みんなが何言ってるのか、いつも上手く聞き取れない……。 a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I wish real life had captions like on TV. No clue what anyone's ever saying to me. Japanese 15 characters edited Translated （現実にもテレビみたいな字幕があればいいのに。~~言われ~~人が言ってることが~~わかんないことがある。）~~よく聞こえない時。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I wish real life had captions like on TV. No clue what anyone's ever saying to me. Japanese 8 characters edited Translated （現実にも、テレビみたいな字幕があればいいのに。言われてることがよくわかんないことがある。） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I wish real life had captions like on TV. No clue what anyone's ever saying to me. Japanese 5 characters edited Translated （現実にも、テレビみたいな字幕があればいいのに。言われてることが~~うまく掴め~~よくわかんない。） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I wish real life had captions like on TV. No clue what anyone's ever saying to me. Japanese 8 characters edited Translated （現実にも、テレビみたいな字幕、があればいいのに。人に言われてることが~~なかなか~~うまく掴めない。） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I wish real life had captions like on TV. No clue what anyone's ever saying to me. Japanese 9 characters edited Translated （現実にもテレビみたいな字幕、あればいいのに。人~~が自分に言っ~~に言われてることが~~うまく~~なかなか掴めない。） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I wish real life had captions like on TV. No clue what anyone's ever saying to me. Japanese 4 characters edited Translated （現実にもテレビみたいな字幕が、あればいいのに。誰か人が自分に言ってることがうまく掴めない。） a year ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I wish real life had captions like on TV. No clue what anyone's ever saying to me. Japanese 44 characters edited Translated （現実にテレビみたいな字幕があればいいのに。誰かが自分に言ってることがうまく掴めない。） a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: DiyaT

Source string location

game/2_diya.rpy:662

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ja.po, string 1574