Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: We're goin' to the fire station with me half naked …

	English	Japanese	Actions
	And that's okay.	でも、それでええんや。
	Because we'll forge something brave and new instead.	代わりに、勇気を出して新しい人生の形を作るんやから。
	It won't be the same.	同じ形にはならない。
	But it'll be ours.	でも、それはあたしたちだけのものになる。
	And I won't ever let that go.	あたしは、それを絶対に離さないから。
	The future	未来
	Well? Were they open?	どうやった？開いとった？
	What do you think? It's 1 in the morning.	開いてると思う？今、夜中の１時よ。
	Of course Home Depot wasn't open.	ホームセンターなんてとっくに閉店してたわよ。
	There's gotta be somewhere else you can buy bolt cutters.	絶対どこかでボルトカッター売ってるって。
	At this hour? I'm not optimistic.	この時間に？望みはかなり薄いと思うけど。
	Guess I'll die then?? How else are we gonna get them off?	じゃあうちは死ぬしかないん？？他にどうやってこれを外すん？
	I'm afraid we need to go to the fire station for help.	こうなったら消防署に助けを求めるしかないわね。
	Stop laughing, this isn't funny!	笑わないでよ！何がそんなにおかしいの！
	This isn't funny???	何がおかしいって……。
	We're goin' to the fire station with me half naked and handcuffed, and it's not funny?	半裸で手錠したうちを消防署に連れて行くって、おかしすぎるやろ。
	You really can't get more dressed than that?	他に何か服は着れないの？
	I mean, my arms can't go through the sleeves.	だって、これじゃ袖に腕を通せんもん。
	Hold still.	じっとしてて。
	I give up. Good enough.	もうお手上げ。これでよし。
	Go—good enough?!?	こ、これでよし？！？
	If only I had a humiliation kink, this would've been perfect.	うちが露出狂やったら喜んどったやろうけど。
	Doesn't Min have a katana?	そういえば、ミンって刀を持ってなかったっけ？
	They do?	そうなの？
	Or at least some kinda sword. Maybe we could use it to slice the handcuffs off.	刀じゃなかったかもしれんけど、何かしらの剣は持ってたで。それを使って手錠を切れるかも。
	What, you want a surprise amputation tonight? No.	はあ？間違えて腕を切り落としちゃったらどうするの？絶対ダメ。
	And you're SURE the key didn't fall behind the dresser?	鍵、ほんまにタンスの裏に落ちてなかった？
	I looked everywhere; it's gone.	家中探したけどなかったわ。
	I'm convinced that in these scenarios, small objects stop obeying the laws of physics.	こういう状況になると、小さい物体は物理法則から外れるようになる気がしてならないわね……。
	This never happened any of the times I handcuffed YOU.	うちがあんたに手錠をかけた時は、鍵をなくしたことなんて一度もないのに。
	That, my dear, is called luck.	それが運ってやつね。

Loading…

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English We're goin' to the fire station with me half naked and handcuffed, and it's not funny? Japanese 6 characters edited Current translation Translated 半裸で手錠したうちを~~連れて~~消防署に連れて行くって、おかしすぎるやろ。 11 days ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English We're goin' to the fire station with me half naked and handcuffed, and it's not funny? Japanese 4 characters edited Translated 半裸で手錠したうちがを連れて消防署に行くって、おかしすぎるやろ。 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English We're goin' to the fire station with me half naked and handcuffed, and it's not funny? Japanese 28 characters edited Translated 半裸で手錠したうちが消防署に行くって、おかしすぎるやろ。 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English We're goin' to the fire station with me half naked and handcuffed, and it's not funny? Japanese 0 characters edited 2 years ago