Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Min is holding me really close, and telling me I'm …

Translation

English Speaker: DiyaT

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	Diya keeps trying to count without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever.	ディーヤは一心不乱に数え続けようとする。だが１時間もするとさらに目が冴えて、イライラしてきた。
	I looked up some breathing exercises that're supposed to make you sleepier.	眠くなる呼吸法、いくつか調べたんだった。
	Diya squeezes her eyes shut, inhaling slowly and steadily...	ディーヤは固く目を閉じて、ゆっくり、しっかり息を吸う……。
	Now I'll breathe out on a count of one...two...three...	それから息を吐く……いち…… にぃ……さん……
cantSleep_eb27997a_1	Four...five...six...	しぃ……ごぉ……ろく……
cantSleep_7f5f05d9_1	Six...Giant pandas have six fingers...	ろく……ジャイアントパンダはろっぽんゆび……
	And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures...	そして親指は霊長類と同じように、他の指に触れたり回したりすることができる。このような特徴は類縁構造と呼ばれ……。
cantSleep_2238904f	Shoot, I started thinking about the presentation again.	わっ、またプレゼンについて考えちゃってる。
cantSleep_6a15702b_1	Let's start over.	もっかい最初からやろう。
cantSleep_41606471_1	One...two...	いち……にぃ……
cantSleep_5ebeb388_1	Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently...	に……鳥とコウモリはそれぞれ独自に飛行能力を進化させた２つのグループ……。
	Diya keeps trying to breathe without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever.	ディーヤは一心不乱に呼吸を続けようとした。だが１時間もするとさらに目が冴えてきて、イライラしてくる。
	Sometimes when I can't sleep, I fantasize that Min is hugging me and saying nice things to me.	たまに眠れない時、ミンがハグしながら嬉しいことを言ってくれてるところを想像する。
	Usually this works.	これがけっこう、うまくいくんだ。
	Diya hugs herself with one arm and squeezes her eyes shut.	ディーヤは片腕で自分を抱いて、固く目を閉じる。
	Min is holding me really close, and telling me I'm going to fall asleep in her arms...	すごく近くで私を抱き寄せてるミンが、腕の中で「寝ていいぜ」って言ってる……。
	And she's stroking my side with her hand...	それからわき腹を手で撫でてくれる……。
	Hands...Primates have hands, too...	手……霊長類にも手がある……。
	And their thumbs are opposable like pandas' thumbs. These similar features are called analogous structures...	そして親指はパンダと同じように、他の指に触れたり回したりすることができる。このような特徴は類縁構造と呼ばれ……。
cantSleep_2238904f_1	Shoot, I started thinking about the presentation again.	わっ、またプレゼンのこと考えちゃってる。
	Forget the presentation! Just think about Min.	プレゼンのことは忘れて！ミンのことだけ考えよう。
	Min is holding me really tight and saying nice things to me...	ミンは私を強く抱きしめて、素敵なことを言ってくれる……。
	And we're all alone together...It's just the two of us...	私たちふたりきりで……ふたつ……。
cantSleep_5ebeb388_2	Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently...	ふたつ……鳥とコウモリはそれぞれ独自に飛行能力を進化させた２つのグループで……。
	Diya keeps trying to imagine Min comforting her without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever.	ディーヤは、自分を慰めてくれるミンを一心不乱に想像する。だが１時間もすると、さらに目が冴えてイライラしてきた。
	There's so much anxious energy pent up in my body, I feel like running a marathon.	体に不安エネルギー溜まりすぎて、マラソン走りたくなってきた。
	Maybe if I release all that energy, I can finally doze off.	このエネルギーを解放すれば、眠くなるかも。
	Diya frantically starts doing sit-ups in bed.	ベッドの上で、ディーヤは必死に腹筋を始める。
	After a few sets, she switches to doing jumping jacks in the middle of her room.	腹筋を何セットか終えると、今度は部屋の真ん中でジャンプ運動に切り替える。
	Yeah! Become tired!!	よしっ！これで疲れたはず！
	After several minutes of frenzied exercise, Diya lies back down in bed, her heart pounding...	数分間の激しい運動の後、ディーヤは心臓をドキドキさせながらベッドに倒れ込む。

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min is holding me really close, and telling me I'm going to fall asleep in her arms... Japanese 3 characters edited Current translation Translated すごく近くで私を抱き寄せてるミンが、腕の中で「眠っ寝ていいぞぜ」って言ってる……。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min is holding me really close, and telling me I'm going to fall asleep in her arms... Japanese 5 characters edited Translated すごく近くで私を抱き寄せてるミンが、腕の中で「眠~~れるぜ~~っていいぞ」って言ってる……。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min is holding me really close, and telling me I'm going to fall asleep in her arms... Japanese 9 characters edited Translated （すごく近くで私を抱き寄せてるミンが、腕んの中で「~~ちゃんと~~眠れるぜ」って言ってくれる……。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min is holding me really close, and telling me I'm going to fall asleep in her arms... Japanese 8 characters edited Translated （すっごく近くで私を抱き寄せてるミンが、腕ん中で「ちゃんと眠れるぜ」って言ってくれる……。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min is holding me really close, and telling me I'm going to fall asleep in her arms... Japanese 1 character edited Translated （すっごく近くで私を抱き寄せてるミンが、腕ん中で眠れるぜって言ってくれる……） 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min is holding me really close, and telling me I'm going to fall asleep in her arms... Japanese 38 characters edited Translated （すごく近くで私を抱き寄せてるミンが、腕ん中で眠れるぜって言ってくれる……） 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: DiyaT

Source string location

game/2_diya.rpy:522

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 1512