Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Oh, c'mon! What's the point of a field trip to …

Translation

English Speaker: Min

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	...Please don't stop...	……やめないで……。
	A wicked grin crosses Min's face, sending a rush of heat through Diya's body.	ミンの顔にいたずらっぽい笑みが浮かび、ディーヤの体は急に熱くなる。
	Good. Then I won't.	よし、じゃあやめねえ。
	May I PLEASE get my textbooks?	教科書、取らせてもらっていい？
	You're blocking the locker.	ロッカー塞いでるわよ、あんたたち。
	!!! Sorry.	！！！ごめん。
	That evening, Diya is doing her homework when her bedroom door opens.	その日の晩、ディーヤが宿題をしていると、部屋のドアが開いた。
momApology_04647dcf	.............	……………………。
momApology_93212e9d	.............	……………………。
	Her mom silently places a bowl of sliced mango on Diya's desk and leaves the room.	ディーヤの母親は、スライスしたマンゴーを無言で机の上に置くと、部屋から出ていった。
	Diya nibbles on the fruit and continues working on her assignment.	ディーヤはマンゴーを食べながら、宿題を続ける。
momApology_93212e9d_1	.............	……………………。
	4th grade	４年生の時
	Florida	フロリダ
	Don't get too close to the water!	水辺には近づきすぎないでね！
	Oh, c'mon! What's the point of a field trip to a bayou if we don't even get to splash around in it a little?	おいおい、せっかくの遠足だろ。水遊びもできないんじゃ意味ないぜ！
	I mean, there might be alligators in there...It's probably dangerous.	でも、ワニがいるかもしれないし……危ないんじゃないかな。
	Min sullenly trudges along the edge of the bayou with the rest of her classmates.	ミンはクラスメイトたちと一緒に、川沿いの端をむっつりした顔で歩いている。
	I miss California...	カリフォルニアに戻りてえ……。
	We just moved here a couple months ago.	何ヶ月か前、ここに越してきたばっかだけど。
	Before, the only white people I knew were Hayden and my teachers.	前のとこだと、顔見知りの白人はヘイデンと教師だけだった。
	But now, everyone single kid in our class is white except me and Jun.	今は、クラスで自分とジュン以外は全員白人。
	I can't believe Hayden was right! Our school in California really {i}wasn't{/i} anything like the rest of America.	ヘイデンが言ってたこと、正しかったんだな！カリフォルニアの前の学校、アメリカの他のとことは全然違ってた。
	This bayou has a lot of biodiversity. Does anyone know what that means?	この川は「生物的多様性」が高いです。この意味わかる人？
	Jun-seo raises his hand. Their teacher pauses awkwardly before nodding to him.	ジュンソが手を上げると、教師は気まずそうな表情を浮かべてから頷いた。
	Er, sorry, how do you pronounce your name again?	ごめんなさい、あなたの名前ってどう発音すればいいんだっけ？
	Jun-seo.	ジュンソです。
	Can you repeat that?	もう１回いい？
	Yeah, Jun-seo.	はい、ジュンソです。
	She nods with her brows furrowed, still looking lost.	教師は眉をしかめたまま頷いたが、まだ困惑した表情だ。
	Uh...Is it okay if I call you John instead?	えっと……代わりにジョンって呼んでもいい？

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, c'mon! What's the point of a field trip to a bayou if we don't even get to splash around in it a little? Japanese 4 characters edited Current translation Translated おいおい、せっかくの遠足~~なのに、~~だろ。水遊びもできないんじゃ意味ないぜ！ 3 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, c'mon! What's the point of a field trip to a bayou if we don't even get to splash around in it a little? Japanese 23 characters edited Translated おい~~、そりゃないぜ！~~ おい、せっかくの遠足なのに、水~~しぶきも浴びれねえのか？~~遊びもできないんじゃ意味ないぜ！ 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, c'mon! What's the point of a field trip to a bayou if we don't even get to splash around in it a little? Japanese 2 characters edited Translated おいおい、そりゃないぜ！せっかくの遠足なのに、水しぶきも浴びれねえのか？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, c'mon! What's the point of a field trip to a bayou if we don't even get to splash around in it a little? Japanese 9 characters edited Translated おいおい、そりゃないぜ！せっかくの遠足なのに、水しぶきも浴び~~させてもらえ~~れねえのかよ？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, c'mon! What's the point of a field trip to a bayou if we don't even get to splash around in it a little? Japanese 31 characters edited Translated おい~~おい！水浴びもできないんじゃ、遠足の意味なんてねえだろ~~、そりゃないぜ！せっかくの遠足なのに、水しぶきも浴びさせてもらえねえのかよ？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, c'mon! What's the point of a field trip to a bayou if we don't even get to splash around in it a little? Japanese 4 characters edited Translated おいおい！水浴びもできないんじゃ、遠足の意味なんて~~ないぜ~~ねえだろ？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, c'mon! What's the point of a field trip to a bayou if we don't even get to splash around in it a little? Japanese 5 characters edited Translated おいおい！水浴びもできないんじゃ、遠足の意味なんて~~ねえじゃん~~ないぜ？ 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, c'mon! What's the point of a field trip to a bayou if we don't even get to splash around in it a little? Japanese 32 characters edited Translated おいおい！水浴びもできないんじゃ、遠足の意味なんてねえじゃん？ 2 years ago