Butterfly Soup2

translations

Japanese

Translate

Context	English	Japanese
	I'm calm...I need to look normal...	落ち着こう……普通にしなきゃ……。
	Diya gets uncharacteristically clumsy after making out with Min, like a dog who's still woozy after surgery.	ディーヤはミンとキスをすると、異様に挙動不審になる。手術を終えたばかりでふらつく犬のようだ。
	She staggers over to her mom's car as it pulls up to the curb.	ディーヤは縁石に停車した母親の車に、よろめきながら近づいていった。
	I'm scared of how my mom will react if she finds out I'm talking to Min again. Let alone that I'm dating her...	またミンと話すようになったことをお母さんに知られたら、どんな反応されるのか怖い……。
	So it's a secret for now.	だから今はまだ秘密にしとかないと。
	Pop song	ポップな曲
	Diya reaches for the door handle, misses, and slams her hand directly into the side of the car.	ディーヤはドアハンドルを掴み損ねて、車の側面に手をぶつけてしまった。
diyaminMakeout_1c63452a	!!!	！！！
diyaminMakeout_1fa56419	What's the matter with you?	どうかしたの？
	Nothing.	何でもない。
	Diya hastily pulls the door open and gets into the passenger seat, trying to look natural.	ディーヤは急いでドアを開けると、なるべく平常心を装いながら、助手席に乗りこむ。
diyaminMakeout_c5df2f04	..........	…………。
diyaminMakeout_a9db357b	..........	…………。
diyaminMakeout_c0d265fa	How was your day at school?	今日は学校どうだった？
diyaminMakeout_fd841d5d	Okay.	普通だった。
diyaminMakeout_c5df2f04_1	..........	…………。
diyaminMakeout_a9db357b_1	..........	…………。
	On the radio, a woman sings to a catchy beat.	キャッチーなリズムに乗った女性の歌声がラジオから流れてくる。
	{font=times.ttf}♫{/font} I'm curious for you...Caught my attention... {font=times.ttf}♫{/font}	{font=times.ttf}♫{/font} あなたが気になって……目が離せないよ……{font=times.ttf}♫{/font}
	{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl and I liked it! {font=times.ttf}♫{/font}	{font=times.ttf}♫{/font}彼女にキスしていい感じだった！{font=times.ttf}♫{/font}
	What the...?? Did she really just say that?	ええ……？？今の、聞き間違いじゃない？
	{font=times.ttf}♫{/font} The taste of her cherry chapstick... {font=times.ttf}♫{/font}	{font=times.ttf}♫{/font} チェリーのリップクリームの味…… {font=times.ttf}♫{/font}
	{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl just to try it! {font=times.ttf}♫{/font}	{font=times.ttf}♫{/font} 試してみたくて女の子とキスしたの！ {font=times.ttf}♫{/font}
	Is she allowed to say that on the radio? It doesn't break any laws?	ラジオでこういう曲流していいの？違法じゃないんだ？
	Diya shifts uncomfortably in her seat as her mom frowns at the lyrics.	母親が歌詞に眉をひそめ、ディーヤは助手席で身じろぐ。
	"I kissed a girl...?" What kind of terrible song is this?	「女の子にキス……？」なんてひどい曲。
	Disgusted, Diya's mom changes the station.	うんざりしたディーヤの母親はチャンネルを変えた。
diyaminMakeout_0a338741	............	………………。
diyaminMakeout_136db9e2	...........	………………。
	You know how in the movies, superheroes have to hide their identity to their families?	映画だと、スーパーヒーローって家族に正体をバレないようにしなきゃいけないでしょ。
	I'm doing that in real life, all the time.	私は現実世界で四六時中それやってる。

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	diyaminMakeout_c5df2f04_1	…………。
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	sakuraUnrequitedLove_a9db357b	……。	…………。
	Translated Butterfly Soup2/translations	diyaminMakeout_c5df2f04	…………。
	Translated Butterfly Soup2/translations	diyaminMakeout_a9db357b	…………。
	Translated Butterfly Soup2/translations	diyaminMakeout_a9db357b_1	…………。
	Translated Butterfly Soup2/translations	ay_a9db357b	…………。
	Translated Butterfly Soup2/translations	groupPresentation_dbf4ab57	..........。	~~…………~~..........。
	Translated Butterfly Soup2/translations	groupPresentation_2d39e9ce	..........。	~~…………~~..........。
	Translated Butterfly Soup2/translations	groupPresentation_a9db357b	…………。
	Translated Butterfly Soup2/translations	throwRocks_a9db357b	………………。	………………。
	Translated Butterfly Soup2/translations	throwRocks_a9db357b_1	………………。	………………。
	Translated Butterfly Soup2/translations	lakeLoop_a9db357b	………。	…………。
	Translated Butterfly Soup2/translations	filmingResumes_f9569271	………。	…………。
	Translated Butterfly Soup2/translations	braidPrank_9899a6c1	………。	…………。
	Translated Butterfly Soup2/translations	braidPrank_d1531631	………。	…………。
	Translated Butterfly Soup2/translations	braidPrank_f9569271	………。	…………。
	Translated Butterfly Soup2/translations	assembly_d1531631	…………。
	Translated Butterfly Soup2/translations	defendingAgain_95009986	…………	…………。
	Translated Butterfly Soup2/translations	momDad_e5b5e819	……。	…………。
	Translated Butterfly Soup2/translations	assembly_a9db357b	…………	…………。

Loading…

Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

English

Japanese 10 characters edited Current translation Translated

8 days ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

English

Japanese 11 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

diyaminMakeout_c5df2f04_1

Source string description

Speaker: Amma

Source string location

game/2_diya.rpy:400

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ja.po, string 1446