Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Nah, I just know you. You got all tense and …

Context	English	Japanese
diyaminMakeout_6276c5a5	................	……………………。
	It's so surreal dating a friend you've had a crush on forever.	不思議だあ。ずっと好きだった友だちと付き合ってるなんて。
	Sometimes I get scared that us getting together was just a dream, and when I wake up we'll just be friends again.	時々、私たちが付き合ってるのはただの夢で、目が覚めたら友だちに戻ってる気がして怖くなる。
	But it's real! Somehow a miracle happened and now I'm her girlfriend!	でも、これは現実！どういうわけか奇跡が起きて、私はミンの恋人になった！
	Min holds Diya's hand as they wait for their rides home.	車が迎えに来るまで、ミンはディーヤの手を握っている。
	No one knows about us except the baseball club. And maybe the workers at the dessert place we had our first date at.	野球同好会の部員以外、誰も私たちが付き合ってることを知らない。初めてデートした時のカフェの店員さんは知ってるかもしれないけど。
	So we end up kissing in the locker room a lot because the lockers block the view, and you can hear if other people walk in.	だから、あのロッカールームでよくキスしてる。ロッカーで視界が遮られてるし、人が入ってくる音も聞こえるし。
	But it's still fun. I love spending time with Min...	でもやっぱり楽しい。ミンといる時間、大好きだ……。
	She can almost even make me forget I have a presentation tomorrow in Biology.	明日、生物の授業で発表しなきゃいけないってことを忘れさせてくれるくらい。
	Assignments that make you talk in front of the class should be outlawed.	みんなの前で喋らせる課題なんて違法にするべき。
	What's wrong? You look worried about something.	どうした？なんか悩んでそうだな。
diyaminMakeout_a014ade9	?!	？！
	You can tell?	わかるの？
	Of course I can. What kind of girlfriend would I be if I couldn't even tell if something was bothering you?	当たり前だろ。ディーヤが悩んでるのもわかんなかったら恋人失格じゃねえか。
	You're like a mind reader. Psychic.	心を読めるんだね。超能力者さん。
	Nah, I just know you. You got all tense and quiet.	違う、ディーヤだからわかるんだよ。いきなり固まって黙ってたじゃねえか。
	So what's up?	で、どうしたんだ？
	If someone's bothering you, I'll kill them, no questions asked.	誰かのせいで悩んでるんなら、そいつを問答無用でぶっ殺すぜ。
	You probably should at least ask one or two questions.	その前に理由くらいは訊いといたほうがいいんじゃないかな。
	Killing people is wrong.	殺人は良くない。
	Okay. Then if someone's bothering you, I'll...be really mean to them.	わかった。じゃあもし誰かがディーヤを困らせたら……そいつにイジワルしてやる。
	So who is it?	それで、誰なんだ？
	It isn't anyone.	誰でもない。
	It's just that my group presentation is tomorrow. In Biology.	明日、生物の授業でグループ発表があるの。
	Oh, that PowerPoint you've been working on with Akarsha and Noelle?	ああ、アカーシャとノエルと一緒にパワーポイント作ってたやつか？
diyaminMakeout_5b580689	Diya nods.	ディーヤは頷く。
	We're supposed to elaborate on what we put on our slides.	スライドで発表する内容を、口頭で解説しなきゃいけないの。
	But I get so nervous in front of everyone that I blank out.	でも人前に出ると、緊張しすぎて頭真っ白になっちゃう。
	What's there to be nervous about? You know all the stuff, don't you?	けど何でそんな緊張してるんだ？ちゃんと内容わかってんだろ？
	Even if I know all the facts in my head, I can't improvise at all.	頭でわかってても、うまく喋れない。
	It's hard to string words together on the spot.	とっさに言葉にするのが難しい。

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Nah, I just know you. You got all tense and quiet. Japanese 4 characters edited Current translation Translated 違う、ディーヤだからわかるんだよ。急にいきなり固まって黙ってたじゃねえか。 2 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Nah, I just know you. You got all tense and quiet. Japanese 8 characters edited Translated 違う、ディーヤだからわかるんだよ。~~緊張して黙りこく~~急に固まって黙ってたじゃねえか。 a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Nah, I just know you. You got all tense and quiet. Japanese 11 characters edited Translated や違う、ディーヤだからわかるんだよ。緊張して黙りこくって~~るから~~たじゃねえか。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Nah, I just know you. You got all tense and quiet. Japanese 3 characters edited Translated 違うや、ディーヤだからわかる。緊張して黙りこくってたるから。 a year ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Nah, I just know you. You got all tense and quiet. Japanese 28 characters edited Translated 違う、ディーヤだからわかる。緊張して黙りこくってたから。 a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Min

Source string location

game/2_diya.rpy:309

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ja.po, string 1406