Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: But it's true, she looks like a boy. Stay away …

Translation

English Speaker: Amma

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	Yeah. My classmates all tried to help me, though.	うん。でもクラスのみんなが手伝ってくれたから。
	Hayden read the book a year ago, but he could barely remember anything.	１年前にその本を読んだヘイデンは、ほとんど何も憶えてなかったけど。
	So even with everyone's help I got a 2/10.	それでみんなの力を借りても、10点中２点しか取れなかった。
momFindsOut_1c2e11e0	Oh no!	ええっ！
	Mr. Armstrong said he wouldn't count it for my grade, though.	アームストロング先生は、成績には影響しないって言ってたけど。
	That's a relief.	ああ、それなら良かった。
	The boy waving at you earlier — was that Hayden? The classmate who helped you?	さっき手を振ってた男の子がヘイデン？あなたを手伝ってくれたっていう。
	You mean Min? She's not a boy.	ミンのこと？男の子じゃないよ。
	Huh? The one wearing a hoodie?	え？パーカーを着てた子よ？
	Yeah. She's a girl.	うん。女の子。
	To Diya's surprise, her mom wrinkles her nose in disgust.	母親が鼻に嫌悪感むき出しのシワを寄せたことに、ディーヤは驚いた。
	That was a girl?! She's a freak.	あれが女の子？！変人ね。
	You should make friends with more normal girls.	もうちょっと普通の女の子と仲良くするべきよ。
	Huh??	え？？
	That's not very nice.	そういうの良くないよ。
	But it's true, she looks like a boy. Stay away from her or you'll catch it, too.	本当に。あれじゃ男の子じゃないの。近づかないようにしないと、あなたも移されるわ。
	Catch what? It's not like she has a disease.	何を移されるの？病気みたいに言わないで。
	You're too young to understand. Only freaks look like that.	ディーヤはまだ小さいからわからないの。あんな格好をするのは変人だけ。
	It's bad to judge people by what they look like.	人を見た目で判断するのはダメなことだよ。
	You don't even know her. She's really nice to me.	お母さんはミンのこと知りもしないのに。私にすごく優しくしてくれるの。
	I don't need to know her, there's clearly something wrong with her.	知る必要ないわね。あの子は明らかに何か問題があるもの。
	She's only acting nice because she has impure thoughts toward you.	あなたに不純な考えを持ってるから、いい子ぶってるだけよ。
	What's that supposed to mean?	どういう意味？
	Even if she has problems, I can tell her and she'll fix them.	もし問題があったとしても、私が伝えたら、ミンは直してくれるよ。
	We're friends, so she'll listen to me.	友達だから、私の言うことに耳を傾けてくれる。
	You can't change people. Especially not weirdos like that.	人は変えられないわよ。とくにああいうおかしな子は。
	If they're bad, they're bad. It's a waste of time to try.	ダメな子はダメ。関わるだけ時間のムダなの。
	If you can't change people, then how can she change me into looking like a boy?	人は人を変えることができないなら、ミンだって私を男の子みたいな見た目に変えられないんじゃないの？
	You can't have it both ways.	「変えられない」って意味では、同じはず。
	You're normal, so you have to stay away from weirdos like that.	あなたは普通の子なんだから、ああいう変な子に近づかないようにしなきゃ。
	I don't care. She's my friend.	ありえない。友達だよ。

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But it's true, she looks like a boy. Stay away from her or you'll catch it, too. Japanese 3 characters edited Current translation Translated でも本当よに。あれじゃ男の子じゃないの。近づかないようにしないと、あなたも移されるわ。 3 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But it's true, she looks like a boy. Stay away from her or you'll catch it, too. Japanese 8 characters edited Translated ~~だっておかしいわ~~でも本当よ。あれじゃ男の子じゃないの。近づかないようにしないと、あなたも移されるわ。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But it's true, she looks like a boy. Stay away from her or you'll catch it, too. Japanese 1 character edited Translated だっておかしいわよ。あれじゃ男の子じゃないの。近づかないようにしないと、あなたも移されるわ。 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But it's true, she looks like a boy. Stay away from her or you'll catch it, too. Japanese 5 characters edited Translated だっておかしいわよ。あれじゃ男の子じゃないの。近づかないようにしないと、あなたも移されるわ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But it's true, she looks like a boy. Stay away from her or you'll catch it, too. Japanese 14 characters edited Translated ~~でもホント~~おかしいわよ。あれじゃ男の子じゃない。~~離れて~~近づかないようにしないと、あなたも移されるわ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But it's true, she looks like a boy. Stay away from her or you'll catch it, too. Japanese 1 character edited Translated でもホントよ。あれじゃ男の子じゃない。離れてないと、あなたも移されるわ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But it's true, she looks like a boy. Stay away from her or you'll catch it, too. Japanese 1 character edited Translated でもホントよ。あれじゃ男の子じゃないの。離れないと、あなたも移されるわ。 a year ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But it's true, she looks like a boy. Stay away from her or you'll catch it, too. Japanese 36 characters edited Translated でもホントよ。あれじゃ男の子じゃないの。離れないと、あなたも移されるわ。 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Amma

Source string location

game/2_diya.rpy:202

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 1356