Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: We're all going to be haunted by that pee comment …

Context	English	Japanese
	None taken...	いいわよ、気にしないから……。
	So getting walked here would just delay the inevitable. You should try to create an opportunity for Diya to run.	だからここで出塁できても結局負けてしまう。ディーヤを走らせるチャンスを作ってみてくれ。
	So I gotta actually hit the ball? Aw, man...	つまり本気でボールを当てなあかんってこと？ちぇー……。
	No pressure if you can't manage it! But do your best!	失敗しても大丈夫ですよ！頑張って！
	Say no more. I'm goin' serious mode.	心配無用。今から本気モードでいくで。
	As Akarsha walks up to the plate, she tosses her bat in the air, spins around, and tries to catch it behind her back.	アカーシャはホームベースへ向かいながらバットを宙に投げてくるっと回り、背中側でキャッチしようとする。
	She doesn't spin around fast enough, so the bat just clatters to the ground.	しかし体の回転が間に合わず、バットは音を立てて地面に落ちた。
bigBrainMove_ea5c5756	...........	…………。
	Akarsha picks the bat back up and points it at Jun-seo.	アカーシャはバットを拾い、先端をジュンソへ向けた。
	Your pants can't wait for my pee.	うちがそのパンツをおしっこ色に染めたる。
	Wha...what is that even supposed to mean?	い…… 意味がわからないんだけど。
	She's trying to confuse you! Don't let it get to you!	お前を混乱させようとしてるだけだ！耳を貸すな！
	Disturbed, Jun-seo quickly pitches to Akarsha.	動揺し、ジュンソはすぐにアカーシャへ向かって投球した。
	Akarsha whiffs it for a strike.	アカーシャは空振りした。
	Whoopsie!	おっとっと！
	We're all going to be haunted by that pee comment now and it didn't even work???	あんなおしっこ発言を聞かされたのに、意味なかったのかよ！
	The team holds their collective breath as Jun-seo lets his next pitch fly.	ジュンソが次のボールを投げるのを、チームで息を飲んで見守る。
	Akarsha smacks it into foul territory.	次のボールはファウル。
	Strike two...	ツーストライク……。
	If you waste Diya's double, I'll hit you!!!	お前、ディーヤの二塁打を無駄にしたらぶん殴るぞ！！！
	Chryssa taps the sign she and Liz taped to the dugout's fence.	クリッサは、リズと一緒にダッグアウトのフェンスに掲示した張り紙を指差した。
	No hitting allowed.	見えるな？暴力禁止だ。
	Ha!	へへっ！
	Then...then I'll scream really loud in your ear!	な……なら、耳元でめちゃくちゃ叫んでやる！
	So it destroys your eardrum!!	鼓膜が破れるまでな！！
	Liz taps the second sign they taped to the fence.	リズはフェンスに貼られた２枚目の張り紙を指差した。
	No screaming allowed either.	過度な大声も禁止ですよ。
	Goddammit...	くそが……。
	Jun-seo winds up again. In the meantime, Akarsha has gone suspiciously quiet.	ジュンソは再び両腕を振りかぶった。一方のアカーシャは妙に黙りこくっている。
bigBrainMove_e47d28aa	.........	…………。
	Akarsha leans in so she gets hit by the pitch again!	アカーシャは前かがみになって、またしてもボールに当たった！

Loading…

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English We're all going to be haunted by that pee comment now and it didn't even work??? Japanese 3 characters edited Current translation Translated あんなおしっこ発言を聞かされた~~という~~のに、意味なかったのかよ！ a month ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English We're all going to be haunted by that pee comment now and it didn't even work??? Japanese 28 characters edited Translated あの「んなおしっこ」発言~~、私たちの頭にはずっと残るだろうけど、効果なしってことか？？？~~を聞かされたというのに、意味なかったのかよ！ a month ago
Lovemooooooo New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English We're all going to be haunted by that pee comment now and it didn't even work??? Japanese 41 characters edited Translated あの「おしっこ」発言、私たちの頭にはずっと残るだろうけど、効果なしってことか？？？ 3 months ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English We're all going to be haunted by that pee comment now and it didn't even work??? Japanese 0 characters edited 2 years ago