Translation

English
But no one seems to be acting out of the ordinary except Diya and Noelle, who are beside themselves with amusement.
38/1150 · 115
English Japanese Actions
Akarsha scoffs as a few upperclassmen come in to deliver the goodies people ordered.
上級生たちが注文の品を届けに来たのを見て、アカーシャは冷やかすように笑う。
We should have a reverse Valentine's Day where we give annoying, terrible gifts to our enemies on purpose.
わざとろくでもないもんを送りつける、逆バレンタイン・デーがあったらええのに。
You mean, {i}what you already do to me every single day of my life?{/i}
それって、あんたが毎日あたしにやってることよね？
Oh, true...
あっ、そうやね……。
A few of their classmates receive ribboned roses, but someone comes in holding an entire bouquet...
同級生の何人かが、リボンのついたバラを受け取っていく。そして誰かが大きな花束を持ってくると……。
Are you Akarsha? This is yours.
キミ、アカーシャ？ はい、これ。
Huh????
ふぁっ？？？？
Bewildered, Akarsha accepts the bouquet and notices there's a note tied to it with a ribbon.
戸惑いながらも花束を受け取ったアカーシャは、リボンに結ばれているメモに気づく。
It reads:
そこにはこう書かれていた。
{i}Roses are red
Violets are blue{/i}
{i}バラは赤く
スミレは青い{/i}
{i}Love never crossed my mind
Until the day I met you{/i}
{i}わたしの心に愛がよぎったことはなかった
あなたに会う日までは{/i}
{i}-Your secret admirer{/i}
{i}——あなたの隠れファンより{/i}
Secret admirer? Who???
隠れファン？ 誰？？？
I can't believe it...Is this some kinda joke??
信じられん……なんかのジョーク？？
Akarsha looks wildly around the room in case her paramour is watching her reaction from afar.
「隠れファン」が遠くから自分を見ているのではないかと、アカーシャは慌てて教室中を見回した。
But no one seems to be acting out of the ordinary except Diya and Noelle, who are beside themselves with amusement.
だが面白がっているディーヤとノエル以外に、変わった様子の生徒はいないようだ。
Someone sent {i}you{/i} flowers?
誰か、あんたにお花送ってくれたんだ？
I told you I was a hot commodity! I charmed the pants off someone without even knowing it!
だから、うちはモテモテって言ったやろ！ 知らんうちに誰か惹きつけてたんや！
What's the note say? Let me read it.
なんて書いてあったの？ 読ませてよ。
Wh-why do you care? You jealous?
な、なんで？ 嫉妬しとるんか？
In your dreams.
なわけないでしょ。
I bet she won't show us because they misspelled her name as "Arkasha".
読ませてくれない理由、宛て名が「アーカシャ」になってたからじゃない？
Why're you so mean today?! I'm gonna tell the teacher you're bullying me!
あんた、なんで今日そんなイジワルなん？！ ディーヤにイジメられてるってセンセに言うで！
Maybe I can deduce who the sender is like a detective!
この花の送り主、探偵みたく推理できるかも！
The poem is one hint. There's gotta be others.
詩がヒントになるな。他にも何か手がかりがあるはずや。
Akarsha flips the note over. It's blank...except for a small dark smudge on the back.
アカーシャはメモを裏返してみる。何も書かれていない……しかし、裏に小さくて黒っぽいシミがあった。
Clue??
手がかりか？？
Maybe it's from food? Like blackberries?
食べもんのシミ？ ブラックベリーとか？
Akarsha sniffs the note, but it's hard to single out any scent over the fragrance of the roses.
アカーシャはメモに鼻を近づけてみたものの、バラの香りのせいで匂いを特定することは難しい。
What're you doing.
何してるの？
Quiet, meanie!! I'm trying to crack the code!
イジメっ子は黙っててや！ 暗号解こうとしてるんやから！

Loading…

User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

But no one seems to be acting out of the ordinary except Diya and Noelle, who are beside themselves with amusement.
しかしだが面白がっているディーヤとノエル以外に、誰も変わった様子の生徒はいないようだ。
11 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

But no one seems to be acting out of the ordinary except Diya and Noelle, who are beside themselves with amusement.
しかし面白がっているディーヤとノエル以外に、普段と違う誰も変わった様子の生徒はいないようだ。
a year ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

But no one seems to be acting out of the ordinary except Diya and Noelle, who are beside themselves with amusement.
しかし面白がっているディーヤとノエルが面白がっている以外に、普段と違う様子の生徒はいないようだ。
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

But no one seems to be acting out of the ordinary except Diya and Noelle, who are beside themselves with amusement.
しかしディーヤとノエルが面白がっている以外、普段と違う様子の生徒はいないようだ。
2 years ago
Browse all string changes

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
game/1_akarsha.rpy:3016
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translations-ja.po, string 1260