Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: theres probably like 3 couples in our entire grade including …

	English	Japanese	Actions
	well its not a contest	比べるようなことじゃねえ
	ok but it kinda is??	けどそうやろ？
	idk like...having 1 person in the world think im worth loving would be nice	うちはただ…世界で１人だけでええうちを愛する価値があるって思ってくれる人がほしい
	i feel like i've spent my entire life wanting people and being rejected while nobodys ever felt anything for me	うちの人生求めては拒絶されてばっかや誰もうちにはビビッとせんし
	like am i really that ugly and boring that no one would ever fall in love with me	ブスで退屈だから誰も好きになってくれん
	im just a waste of space	まさしく無用の長物
	seriosly stop saying shit like that	そういうこと言うのやめろマジで
	i was just kidding XD im so random	冗談やで＼(＾o＾)／テキトー言っただけ
	its not funny	おもしろくねえんだよ
	xD	＼(＾o＾)／
	dont xD me you son of a bitch	＼(＾o＾)／じゃねえよクソビッチ
	i just wanna do normal high school things	ただフツーに高校生したい
	like date and go to parties n stuff....	デートしたりパーティーとか行ったり…
	i feel like im missing out on this whole fun exp everyone else is having	みんな楽しい体験してんのにうちだけ逃してるような感じ
	look dumbass	聞けよバカ
	theres probably like 3 couples in our entire grade including me and diya	たぶんうちの学年で付き合ってるやつ自分とディーヤ入れて３組くらいしかいねえ
	bunch of socially stunted fob nerds	どいつもコミュ障でオタクの移民系
	most of us arent even allowed to date until college anyways	大学までデートすら許されないヤツがほとんどだ
	great	ええね
	so not only am i an undesirable weirdo but im not even special	うちはモテない変人なだけで特別なんかじゃないってわけや
	not special is good sometimes	特別じゃないほうがいいこともあるぜ
	if your not special it means your not alone	特別じゃないなら孤独でもないってことだ
	ok yeah yeah i get it	あーうんうんそうやな
	u right	あんたは正しい
	did you wanna play maplestory tonight?	今からメイ○ルストーリーやらん？
	i need a distraction to stop thinking about my epic fail OTL	ゲームでさっきのやらかしを忘れたいんや＿\|￣\|○
	sry i cant	わるい無理
	juns using the computer right now	ジュンがパソコン使ってる
	:/	(´・ω・`)
	how about we play through text then?	じゃあテキストチャットで遊ぼうや
	what do you mean through text	どうやって

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English theres probably like 3 couples in our entire grade including me and diya Japanese 9 characters edited Current translation Translated たぶんうちの学年~~のカップルって~~で付き合ってるやつ自分とディーヤ入れて３組くらいしかいねえ 3 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English theres probably like 3 couples in our entire grade including me and diya Japanese 1 character edited Translated たぶん、うちの学年のカップルって自分とディーヤ入れて３組くらいしかいねえ 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English theres probably like 3 couples in our entire grade including me and diya Japanese 15 characters edited Translated たぶん、うちの学年にのカップル~~はディーヤと自分含め~~って自分とディーヤ入れて３組くらいしかいねえ 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English theres probably like 3 couples in our entire grade including me and diya Japanese 2 characters edited Translated うちの学年にカップルはディーヤと自分含めて３組くらいしかいないねえ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English theres probably like 3 couples in our entire grade including me and diya Japanese 20 characters edited Translated うちの学年 ~~自分とディーヤ入れたらたぶん３組カップルがいる~~にカップルはディーヤと自分含めて３組くらいしかいない a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English theres probably like 3 couples in our entire grade including me and diya Japanese 1 character edited Translated うちの学年自分とディーヤ入れたらたぶん３組のカップルがいる a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English theres probably like 3 couples in our entire grade including me and diya Japanese 4 characters edited Translated うちの学年~~、オレ~~ 自分とディーヤ入れたらたぶん３組のカップルがいる 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English theres probably like 3 couples in our entire grade including me and diya Japanese 29 characters edited Translated うちの学年、オレとディーヤ入れたらたぶん３組カップルがいる 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: cSame

Source string location

game/1_akarsha.rpy:2584

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 1044