Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Oh, great.

Context	English	Japanese
braidPrank_f9569271	..........	………。
	Suddenly, something dawns on Ester and she straightens up, her eyes shining.	突然何かが降りてきたように、エステルは背筋を伸ばし、目を輝かせている。
	I can use this!	これ、使えそう！
	In my comic! It totally fixes the part I was stuck on!	マンガの話！行き詰まってたとこ描けそう！
	The hell kind of story are you writing where you can even use this?	お前、いったいどんなマンガ書いてるんだ？
	Some kind of camping disaster?	「キャンプ中の不幸」みたいなやつか？
	You don't understand, it's perfect! I gotta write this down!	ちがうちがう、これでいけそう！書き留めとかないと！
	Isn't your sketchbook and everything down there though? Inside your backpack?	お前のスケッチブックとか全部下に落ちてねえか？バックパックの中だろ？
	...Crap, you're right.	……げ、たしかに。
	I guess I'll go grab it.	取りに行ってくるかな。
	Ester sighs and heads down the hill to retrieve her things.	エステルはため息をつきながら、荷物を取りに坂を下っていった。
	I don't really get it, but good for her.	よくわからんが、あいつにとっちゃ良かったな。
	Grace is trying to squeeze the costumes back into her bag.	グレイスが衣装をバッグに詰め込もうとしている。
	Hey Min!	あ、ミンじゃん！
	Do you know if your brother's single?	ねえ、あんたの弟ってカノジョいる？
graceCallout_2dcd6bb5	Oh, great.	げ、来たよ。
	Do you think you could introduce us?	よかったら紹介してくんない？
	I mean, I'm not sure he even likes girls.	いや、あいつが女が好きかどうかもわからねえから。
	Oh...Darn.	ふうん……ちぇっ。
	What exactly do you like about him?	具体的にあいつのどこらへんが好きなんだ？
	He's so cute. He looks kinda like G-Dragon.	すごいキュートじゃん。ジードラゴンに似てるし。
graceCallout_3cd1a8cb	.......	………。
	Do you like my brother just because he's Korean?	弟がコリアンだから好きなのか？
	W-what?	え、なんて？
	Can you chill out a bit with the whole Korea thing?	お前のコリアン好き、もうちょっと冷静になった方がいいんじゃねえか？
	Sorry!! I just get so excited about K-Pop...	ごめん！！今、K-POPにのめりこんじゃってるからさ……。
	Liking K-Pop is fine, but just...be normal about it.	K-POP好きなのはべつにいいけど……フツーにしてくれ。
	...Sorry...	……ごめん……。
	You don't have to keep apologizing, it's annoying.	何度も謝る必要はねえよ。だりい。
	As long as you get it.	わかってくれりゃいいんだ。
	Okay, yeah. I'll be normal now.	そっか、オーケー。今からちゃんとするよ。

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	graceCallout_2dcd6bb5	げ、来たよ。
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	monopoly_03e3ab03	あ、まずい。	~~げ、来たよ~~あ、まずい。

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, great. Japanese 3 characters edited Current translation Translated （うげ、来たよ。） 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, great. Japanese 2 characters edited Translated （うげ、来たよ。） 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, great. Japanese 1 character edited Translated （げ、出来た。） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, great. Japanese 4 characters edited Translated （~~うわ、ヤバ~~げ、出た。） a year ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, great. Japanese 8 characters edited Translated （うわ、ヤバ。） a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

graceCallout_2dcd6bb5

Source string description

Speaker: MinT

Source string location

game/3_min.rpy:3193

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ja.po, string 3558