Butterfly Soup2

translations

Japanese

Translate

Context	English	Japanese
	How can you not allow me to say what I think? How do you think that makes {i}me{/i} feel?	私が思ったことをあなたに言うことも許してくれないの？そのことで私がどういう気持ちになると思う？
	Both of them freeze as the doorbell rings.	その時、ドアベルが鳴った。２人は固まる。
	It's Akarsha!	アカーシャだ！
	I can't let her see me like this!	こんなとこ、見られたくない！
	Yo...	よっ……。
	Diya flings open the door and darts past Akarsha.	ディーヤはドアを開け放つと、アカーシャの脇を抜けて走り去った。
	Whoa!	おわっと！
	Homie, wait up!	ちょっと、どこ行くんや！
	Diya ignores her and sprints down the sidewalk.	アカーシャの声を無視して、ディーヤは歩道を全速力で走った。
	The frenetic slap of flip-flops on concrete behind her gets louder and louder until suddenly, a hand grabs her forearm!	ビーチサンダルがコンクリートを踏む音がだんだん大きくなっていく……突如、ディーヤの前髪をその手が掴んだ！
	Wheeze Gotcha!	ゼエ…ハア……捕まえたで！
morning2_40731160	!!!!	！！！！
	Diya reluctantly slows to a stop and lets Akarsha catch her breath.	ディーヤはしぶしぶスピードを落とし、アカーシャにひと息つかせる。
	Gasp Wheeze	ゼエ……ハァ……ヒィ……
	....HA....HAH.....	……ハア……ハアア……
morning2_6e8840cd	............	………。
	What's with you today? Usain Bolt...	なんかあったんか？ウザイン・ボルトみたく走り出しちゃって……。
	Got in a fight with my mom...	お母さんと喧嘩した……。
	Diya wipes her tear-streaked face with a sniffle.	ディーヤはすすり泣きながら、顔を拭った。
	She gave up her whole life for me. I'm the person she loves the most in the world.	ママは私のために人生を犠牲にしたの。世界でいちばん私を愛してるから。
	But we can't even have a normal conversation without hurting each other.	でも普通に会話しようとしても、いつもお互いを傷つけあってばっかり。
	It's just sad.	つらいよ。
	It takes a few seconds for Akarsha to recover enough to choke out a response.	息切れしたアカーシャは、返事をするのに数秒かかる。
	Bro...that sucks.	そりゃ……しんどいな。
	........................	…………………。
	Do your parents know you're bi?	アカーシャの親は、娘がバイだってこと知ってるの？
	Sorta?	なんとなく？
	We haven't really had that conversation yet, but they definitely know I'm a lil funky.	まだちゃんと話しとらんけど、うちが他の子とどっか違うってことは間違いなくわかっとるな。
	How do you think they'll react when you tell them?	ちゃんと伝えたら、どういう反応すると思う？
	I dunno...But they're pretty open-minded, so I think they'll get over it.	わからん……けど２人ともけっこう寛容やから、受け入れてくれるんちゃうかな。
	Lucky...	いいね……。

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	morning2_6e8840cd	………。
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	classNextDay_6e8840cd	……。	………。
	Translated Butterfly Soup2/translations	ay_6e8840cd	............。	~~………~~............。
	Translated Butterfly Soup2/translations	diyaminMakeout_0a338741	..........。	~~………~~..........。
	Translated Butterfly Soup2/translations	diyaminMakeout_0a338741_1	..........。	~~………~~..........。
	Translated Butterfly Soup2/translations	diyaminMakeout_6e8840cd	..........。	~~………~~..........。
	Translated Butterfly Soup2/translations	diyaminMakeout_0a338741_2	..........。	~~………~~..........。
	Translated Butterfly Soup2/translations	diyaminMakeout_6e8840cd_1	..........。	~~………~~..........。
	Translated Butterfly Soup2/translations	lookDog_6e8840cd	………。
	Translated Butterfly Soup2/translations	throwRocks_93192951	………。
	Translated Butterfly Soup2/translations	throwRocks_cc159e1e	………。
	Translated Butterfly Soup2/translations	lakeLoop_6e8840cd	………。
	Translated Butterfly Soup2/translations	falseSpring_6e8840cd	………。
	Translated Butterfly Soup2/translations	falseSpring_6e8840cd_1	………。
	Translated Butterfly Soup2/translations	preassembly_6e8840cd	…………	………。…
	Translated Butterfly Soup2/translations	trueDragon_6a7ed93c	…………	………。…
	Translated Butterfly Soup2/translations	enterClass_6e8840cd	………。
	Translated Butterfly Soup2/translations	trueDragon_93192951	…………	………。…

Loading…

Lovemooooooo

New translation

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

English

Japanese 4 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

English

Japanese 0 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

morning2_6e8840cd

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/2_diya.rpy:1982

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ja.po, string 2080