Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: ..........

Context	English	Japanese
	She surges toward Ester and Min with an aura that can only be described as murderous.	ノエルは殺気のオーラを放ちながら、エステルとミンに向かってきた。
	Akarsha calmly lies back down, dragging Noelle down with her.	アカーシャは冷静に横たわり、ノエルを引きずり下ろした。
	AAAAAAAAAAA!!!	ああああああああああああ！！！
	I'll hold her back! Run!!	うちにまかせて！走るんや！！
	Nice knowing you, bye!	よろしくね、バイバイ！
	Bro, I will never forget your sacrifice.	ブラザー、お前の犠牲は忘れねえぞ。
	Ester and Min make their escape.	エステルとミンはテントから這い出た。
	Inside the tent, there's a muffled scream followed by a crash.	テントの中で悲鳴に似た声が響き渡った後、何かぶつかる音がした。
	The tent stakes pop out of the ground as the tent rolls over and goes tumbling down the hill again.	杭が地面から外れたテントは横転し、またも坂道を転がり落ちていく。
	Noelle and Akarsha	ノエルとアカーシャ
	AAAUGHHHH!!!!!!!	あああぐああああああ！！！
	Again?!	またかよ？！
	There it goes...	見事に落ちてったね……。
	Min and Ester peer down at the bottom of the hill, where Noelle, Akarsha, and the tent have landed in a tangled heap.	ミンとエステルはノエルとアカーシャとテントが落ちていった丘の下を覗きこんだ。
braidPrank_9899a6c1	..........	………。
braidPrank_d1531631	..........	………。
braidPrank_f9569271	..........	………。
	Suddenly, something dawns on Ester and she straightens up, her eyes shining.	突然何かが降りてきたように、エステルは背筋を伸ばし、目を輝かせている。
	I can use this!	これ、使えそう！
	In my comic! It totally fixes the part I was stuck on!	マンガの話！行き詰まってたとこ描けそう！
	The hell kind of story are you writing where you can even use this?	お前、いったいどんなマンガ書いてるんだ？
	Some kind of camping disaster?	「キャンプ中の不幸」みたいなやつか？
	You don't understand, it's perfect! I gotta write this down!	ちがうちがう、これでいけそう！書き留めとかないと！
	Isn't your sketchbook and everything down there though? Inside your backpack?	お前のスケッチブックとか全部下に落ちてねえか？バックパックの中だろ？
	...Crap, you're right.	……げ、たしかに。
	I guess I'll go grab it.	取りに行ってくるかな。
	Ester sighs and heads down the hill to retrieve her things.	エステルはため息をつきながら、荷物を取りに坂を下っていった。
	I don't really get it, but good for her.	よくわからんが、あいつにとっちゃ良かったな。
	Grace is trying to squeeze the costumes back into her bag.	グレイスが衣装をバッグに詰め込もうとしている。
	Hey Min!	あ、ミンじゃん！
	Do you know if your brother's single?	ねえ、あんたの弟ってカノジョいる？

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	braidPrank_d1531631	………。
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	sakuraUnrequitedLove_a9db357b	……。	………。
	Translated Butterfly Soup2/translations	diyaminMakeout_c5df2f04	..........。	~~………~~..........。
	Translated Butterfly Soup2/translations	diyaminMakeout_a9db357b	..........。	~~………~~..........。
	Translated Butterfly Soup2/translations	diyaminMakeout_c5df2f04_1	..........。	~~………~~..........。
	Translated Butterfly Soup2/translations	diyaminMakeout_a9db357b_1	..........。	~~………~~..........。
	Translated Butterfly Soup2/translations	ay_a9db357b	..........。	~~………~~..........。
	Translated Butterfly Soup2/translations	groupPresentation_dbf4ab57	..........。	~~………~~..........。
	Translated Butterfly Soup2/translations	groupPresentation_2d39e9ce	..........。	~~………~~..........。
	Translated Butterfly Soup2/translations	groupPresentation_a9db357b	..........。	~~………~~..........。
	Translated Butterfly Soup2/translations	throwRocks_a9db357b	………。
	Translated Butterfly Soup2/translations	throwRocks_a9db357b_1	………。
	Translated Butterfly Soup2/translations	lakeLoop_a9db357b	………。
	Translated Butterfly Soup2/translations	filmingResumes_f9569271	………。
	Translated Butterfly Soup2/translations	braidPrank_9899a6c1	………。
	Translated Butterfly Soup2/translations	braidPrank_f9569271	………。
	Translated Butterfly Soup2/translations	assembly_d1531631	…………。	…………。
	Translated Butterfly Soup2/translations	defendingAgain_95009986	…………	………。…
	Translated Butterfly Soup2/translations	momDad_e5b5e819	……。	………。
	Translated Butterfly Soup2/translations	assembly_a9db357b	…………	………。…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

English

Japanese 4 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Butterfly Soup2

translations

Japanese

Translate

Translation

Glossary

String information

Context

Source string description

Source string location

String age

Source string age

Translation file