Translation

arriveTaiwan_903b0fd0_1
English Speaker: AhGong
{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}
{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}
34/340 · 34
Context English Japanese Actions
They're both skin and bones. They really are cousins.
どっちもガリガリに痩せてるし、本当に従妹なのね。
{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麼都瘦得跟竹竿一樣。果然是表姐妹。{/font}
{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麼都瘦得跟竹竿一樣。果然是表姐妹。{/font}
One U.S. version, one Taiwan version.
１人はアメリカ版、もう１人は台湾版ってところだね。
一個美版，一個台版。
一個美版，一個台版。
Noelle glances at Chun-hua and realizes with a start that she's right.
ノエルは春花をちらりと見て、一瞬で納得した。
It's like meeting a version of myself from a universe where my parents never went to America.
まるで親がアメリカに行かなかった世界線の自分を見てるみたい。
A stranger with my face.
私と同じ顔をした、知らない人。
You're SURE I'm not taller?
本当に私の方が高くない？
Yes, we sure.
うん、本当。
arriveTaiwan_903b0fd0
{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}
{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}
arriveTaiwan_76d7bbb4
{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}
{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}
That must be Taiwanese...
台湾語で喋ってる……。
Chun-hua gives him an affectionate hug as Noelle awkwardly watches from the sidelines.
春花が阿公に愛情のこもったハグをするのを、ノエルは気まずそうに見た。
Meanwhile, the adults launch into an animated conversation in Taiwanese.
その一方で、大人たちは台湾語で楽しそうに話している。
arriveTaiwan_445a1fe5
{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}
{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}
arriveTaiwan_903b0fd0_1
{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}
{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}
I wonder what they're talking about.
一体なんの話をしてるのかしら。
My Taiwanese is even worse than my Mandarin. I don't know a single word.
台湾語は中国語よりも苦手だから、一言もわからない。
...Actually, wait, isn't "Ah-gong" Taiwanese?
……あれ、「阿公」って台湾語だったはずじゃ？
They didn't cover it in Chinese school. Could it be a term exclusively used in Taiwan?
中国語学校では教わらなかったけど、台湾だけで使われてる単語だったりするのかしら？
It's really a special sort of confusion, not knowing what language you're speaking.
自分がなんの言語を喋ってるのかわからなくなるのって、変な感じ。
Da Ah-yi leads Noelle's parents to the spare bedroom so they can put their luggage away.
ノエルの両親は大阿姨に連れられて、空き部屋へ荷物をしまいに行った。
This reminds me how I used to assume Japanese curry was a Chinese dish because my mom made it regularly.
お母さんが日本のカレーをよく作ってたから、中国の料理だと勘違いしてた頃を思い出すわ。
If you have a distant relationship with your parents, your culture becomes a nebulous cloud.
親と距離があると、自分の文化がよくわからなくなる。
Is it Chinese to believe pseudoscience? Is it Chinese to have an outdated and sexist worldview?
エセ科学を信じるのは中国人っぽいことなの？ 時代遅れで性差別的な価値観を持つことは？
Or is that just my parents, in my particular?
それとも、それはうちの親だけなの？
How do I distinguish between things peculiar to my life and Chinese culture?
あたしの周りに特有な考え方と中国文化、どうすればふたつを区別できるの？
Chun-hua brightly takes a seat next to Noelle.
春花はノエルの隣に嬉しそうに座った。
Anything you have questions about, you can ask me!
聞きたいことは、なんでも私に聞いて！
Ask about the area
この辺りについて聞く
Ask about her book
春花の本について聞く
Component Context Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations arriveTaiwan_903b0fd0_1
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Butterfly Soup2/translations arriveTaiwan_903b0fd0
Translated Butterfly Soup2/translations arriveTaiwan_76d7bbb4
Translated Butterfly Soup2/translations arriveTaiwan_445a1fe5

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}
{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation 1

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context
arriveTaiwan_903b0fd0_1
Source string description
Speaker: AhGong
Source string location
game/4_noelle.rpy:765
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translations-ja.po, string 3991