Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: like id ever say anything that crazeh! e

Context	English	Japanese
failedConfession_16eac652	What?	何？
	You're joking, right?	冗談言ってるわけ？
	Akarsha's stomach drops as Noelle's flat response flashes on the screen.	スクリーンに表示されたノエルの冷たい返事に、アカーシャの胃がズシンと重くなる。
	Crap. That's not what I was expecting...	うっわ。まさかそう来るとは……。
	If she really liked me, she would've jumped at the chance to say she felt the same way!	うちのことマジに好きなら、このチャンスに同じ気持ちって言うはず！
	I know {i}I{/i} would've...	うちだったら……。
	Which means...I was overthinking all our interactions after all...	ってことは……結局、全部うちの思いこみだったか……。
	I'm not a certified brain genius anymore. I've made a grave mistake!!	もう「天才頭脳」なんて名乗れん。やってもうた！！
	Abort mission! Abort!!	作戦中止！中止！！
failedConfession_6c898b58	uh	いや
	just kidding!!!	なんてな！！！
	that was my brother xD	今のは弟（^^;
	Your brother...?	弟…？
	ya he took the keyboard and typed that as a joke	そうギャグで勝手に打ちよった
	i cant believe he did that o.O	やってくれるわ( ｀Д´)ﾉ
	like id ever say anything that crazeh! e_e	うちがそんなこと言うわけないやろ！(´皿｀;)
failedConfession_3779265e	I see...	あっそ…
	just forget this ever happened ok? my bros so random lolll	忘れてな？弟はデタラメ君やからwww
	i gtg now bye!!	じゃ落ちるで！！
	Akarsha powers the family desktop off, her heart pounding a mile a minute.	アカーシャはPCをオフにした。心臓が猛烈なスピードで鳴り続けている。
	That was a close one...I somehow salvaged that and escaped unscathed...	危な……すんでのところで無傷で済んだ……。
	Apart from my heart being broken into a thousand smithereens, I mean...	心がコナゴナになったことはさておき……。
	Akarsha dramatically throws herself onto the sofa in the living room.	アカーシャはリビングのソファに大げさに倒れこんだ。
	Used to this, her brother offers her a piece of candy.	そんな様子の姉を見慣れている弟は、アカーシャにアメを差し出した。
	Want a Hi-Chew?	ハイチュウいる？
	No, thanks.	や、いらん。
	Don't eat too many of those. They have dangerous oils in them.	あんまりたくさん食べるなよ。そいつには危険な油脂が入っているからな。
	Okay, Dad...	わかったよ、パパ……。
	Her mom goes into the room Akarsha just left to switch off the light.	アカーシャの母親が、娘が出てきたばかりの部屋に入って電気を消した。
	What is this — Diwali?!	部屋がインドのお祭りみたいに明るいまんまだったわよ！
	Oops. Sorry, I was having a meltdown and forgot...	あ、ごめん。落ち込みすぎて消し忘れてた……。

Loading…

Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

English

Japanese 11 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

English

Japanese 25 characters edited Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: cSame

Source string location

game/1_akarsha.rpy:2414

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 938