Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Is it someone I know?

	English	Japanese	Actions
	You're not even changing your actual grades, so you're not REALLY cheating.	それに実際の成績を書き換えたわけでもないし、ガチの不正じゃねえだろ。
	You're right...I'm just cheating my parents' brains! Mind hack...	その通り……うちは親の脳に不正を働くだけや！これすなわちマインドハック……。
	Akarsha pulls her new and improved report card from the tray. It's still warm from the machinery, like fresh laundry.	アカーシャは改ざんされた成績表をトレイから取り出した。乾きたての洗濯物のように、まだプリンターの余熱が残っている。
	I'll do your report card too if you give me $20.	ミンの成績表もやったるよ。20ドルで。
	Nah, can't be bothered. I don't care what my parents think.	いらねえ。親にどう思われようと関係ねえし。
	Wow. You're not worried about disappointing them?	へえっ。親がっかりさせても気にならんのか？
	Why should I be? They don't seem that worried about disappointing ME.	なんで気にしなきゃなんねえ？あいつらだって、こっちをがっかりさせても何とも思ってねえんだぞ。
	Dude, that's deep...	あんた、なかなか深いこと言うな……。
	Even though Min gets horrifying grades, she's pretty smart in some other ways.	ミンは成績はダメダメやけど、他のとこではけっこう賢かったり。
	She DID manage to get together with Diya, after all. Maybe she has tips for this kinda thing.	なんせ結局ディーヤと付きあえたんやし。恋愛のコツとか、何か知っとるかも。
	Actually...Can I ask you a question?	なあ……ちょっと訊いてもええか？
	Yeah, what?	なんだ？
	Hypothetically...if you had a crush on a friend, what would you do?	たとえばの話やけど……友だちに片思いとかしたら、ミンならどうする？
	You have a crush?! Who is it?	片思い？！誰に？
	I can't tell you, it's embarrassing!	そんなん恥ずかしくて言えん！
	Is it someone I know?	自分の知りあいか？
	Seriously, I'm not tellin' you! NO ONE can know.	絶対教えん！誰にも知られたくないし。
	Is it Diya??????	ディーヤじゃねえだろうな？？？？？
	WHAT???? No, I'm not trying to get my throat slit by you.	はあ？？？？ないない、あんたにノド裂かれたくないから。
	Is it me???	まさか自分か？？？
	No, but no more questions! I'm not exposing myself!	違うって！もう質問なし！絶対口は割らんで！
	What happened to being a "love expert" or whatever when I was trying to kiss Diya?	自分がディーヤにキスしようとしてた時の「愛の達人」ぶりはどこいった？
	Why don't you just follow your own shitty advice?	お前のくだらねえアドバイスを、自分で実践すりゃいいだろ？
	Admitedly, it's easier said than done...	「言うはやすし、行うはかたし」言うてな……。
	Look, it's exactly like what you guys said when I was on that date. Don't overthink it.	ディーヤとデートしてた時にお前らが言ってたんだぜ。考えすぎるなって。
	Just be straightforward and tell them how you feel.	素直に、気持ちをそのまま相手に伝えりゃいいんだよ。
	You sure?? They don't feel the same way, this could end up destroying our friendship.	マジで言っとる？？相手が同じ気持ちじゃなかったら、友情壊してしまうかもしれんのに？
	Yeah, just do it.	ああ、とにかくやるしかねえ。
	You can even try one of the stupid fucking pickup lines you keep "practicing" on my girlfriend.	いつも人の彼女に向かって練習してる、くだらねえナンパの台詞を試してみるのもいいんじゃねえか？
	Okay, okay, I promise I'll stop doing that for real!	わかったわかった、それはもうやめるって約束する！
	I just feel like hitting on my crush directly is a massive risk though...	けど好きな子をストレートに口説くのって、リスクでかくない……？

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Is it someone I know? Japanese 2 characters edited Current translation Translated 共通自分の知りあいか？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Is it someone I know? Japanese 8 characters edited Translated ~~自分が知ってるヤツ~~共通の知りあいか？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Is it someone I know? Japanese 1 character edited Translated 自分が知ってるヤツか？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Is it someone I know? Japanese 2 characters edited Translated 自分が知ってるやつヤツか？ 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Is it someone I know? Japanese 11 characters edited Translated 自分が知ってるやつか？ 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Min

Source string location

game/1_akarsha.rpy:1302

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 512