Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: What is it?

Context	English	Japanese
	Why is your display name "Certified Brain Genius"?	なんであんたのハンドルネーム「頭脳的天才（公認）」なの？
	uh becuase i am one? duh	そりゃもちろん事実だからや
	WHAT DIFFERENCE IS THERE BETWEEN A GENIUS AND A "BRAIN GENIUS"??	天才と「頭脳的天才」はどう違うのよ？？
	IT'S A POINTLESS DISTINCTION!	わざわざ付け足す意味ないでしょ！
	no no they're obviously different	いやいやまったく違うやろ
	Did you change it to this just to annoy me?!	あたしを困らせるために変えたわけ？！
	idk what ur talking about and i dont appreciate u questioning my certification -_-	イミフうちの称号疑うとかありえん ┐(´д｀)┌
	we ladies need to uplift each other!!	女同士高め合っていこうや！！
	no point in having 2 queens fight	クイーン同士争っても意味なし
	QUEENS??	クイーン？？
	RIGHT NOW I SEE YOU AS NOTHING BUT AN ENEMY TO BE OBLITERATED.	今のあたしはあんたを抹殺すべき敵としてしかみなしてないけど。
	ok can we circle back to this later?	まあまあこの話はいったんあとにしてもええか？
	thats not why messaged you	そんなことより
	Why did you message me, then?	なら何の用なの？
	i have to tell yuo something	あんたに言いたいことがあって
failedConfession_4d722a60	What is it?	なんなのよ？
	i	うち
failedConfession_a82300be	uh	えっと
	man this is hard to say	なんというか
	^__^;;;;;;	(；；；；；´Д｀)
	i kinda have a crush on you	ノエルのこと好きみたいなんや
	Er...	は…
failedConfession_16eac652	What?	えっ？
	You're joking, right?	冗談でしょ？
	Akarsha's stomach drops as Noelle's flat response flashes on the screen.	スクリーンに表示されたノエルの気の抜けた返事に、アカーシャは意気消沈した。
	Crap. That's not what I was expecting...	うっわ。まさかそう来るとは……。
	If she really liked me, she would've jumped at the chance to say she felt the same way!	うちのことマジに好きなら、このチャンスに同じ気持ちって言うはず！
	I know {i}I{/i} would've...	うちだったらな……。
	Which means...I was overthinking all our interactions after all...	つまり……全部うちの思いこみやったんか……。
	I'm not a certified brain genius anymore. I've made a grave mistake!!	もう「頭脳的天才」は名乗れん。やってもうた！！
	Abort mission! Abort!!	作戦、中止！急遽中止！！

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	failedConfession_4d722a60	なんなのよ？
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	ranch99_ee89588e	どうしたの？	~~なんなのよ~~どうしたの？
	Translated Butterfly Soup2/translations	kingDedede_4d722a60	何よ？	~~なんなの~~何よ？

Loading…

Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

English

Japanese 1 character edited Current translation Translated

6 months ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

English

Japanese 5 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

failedConfession_4d722a60

Source string description

Speaker: cNoelle

Source string location

game/1_akarsha.rpy:2382

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ja.po, string 916