Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: ...

Context	English	Japanese
	I like how since we found out it's possible to not pay rent, this turned into Akarsha begging and haggling with everyone to not charge her.	家賃を払わなくてもいいってわかってから、アカーシャが請求されるたびに値切るようになったな。
	Wait, Diya, I'll roll you for it. Double or nothing.	そうや、ディーヤ。サイコロで決めようや。倍か、ゼロか。
	So now this is a casino?	いつからカジノになったのよ？
	Diya assesses the thick stack of Monopoly money she's accumulated from not having to pay rent on Min's properties.	ディーヤは、ミンに家賃を払わずに済んだおかげで溜まった紙幣の束を確認する。
	Okay. I'll try my luck.	わかった。運試しする。
	Diya shakes the dice in her hands and drops them onto the board with a clatter. She got...	ディーヤは手の中でサイコロを振って、ボードの上に転がした。出たのは……
momTexts_1e120294	[diyaRandomNum].	[diyaRandomNum].
	[diyaRandomNum]...There's no way I'll lose to that!	[diyaRandomNum]……こんなん負けっこない！
momTexts_1e120294_1	[diyaRandomNum].	[diyaRandomNum]。
	[diyaRandomNum]?! That's gonna be tough to beat...	[diyaRandomNum]？！こりゃ厳しいで。
momTexts_1e120294_2	[diyaRandomNum].	[diyaRandomNum]。
	Yee, [diyaRandomNum]'s not too bad. I got this!	や、[diyaRandomNum]なら悪くないな。いけるで！
	Roll the dice	サイコロを振る
	Holding her breath, Akarsha rolls the dice...	息を止め、アカーシャがサイコロを振ると……
	[akarshaRandomNum]! WINNER!!!!	[akarshaRandomNum]！勝ちや！！！！
momTexts_17cf63b0	...	……。
	I live another day!	生き長らえたで！
	[akarshaRandomNum]...Alas.......	[akarshaRandomNum]……そんなぁ……。
momTexts_7b89031a	!!	！！
	$50. Fork it over.	50ドル、いただきます。
	I'll have you know little Timmy died of starvation last night 'cause of you.	あんたのせいで、うちのちっちゃなティミーが昨晩飢え死にしたんや。
	His ghost is now haunting you...	ティミーの亡霊が今、あんたに取り憑いとる……。
	Okay. Sure.	あっそう。
	OooOOooOoO...Why did you kill me when I'm only a small child?	うぅぅううぅぅうぅう……どうしてまだ幼いボクを殺したの？
	You're so annoying. I hope your next turn kills you.	ホントうっとおしいわね。次のターンで成仏してほしい。
	If I'm so annoying, why do you keep hanging out with me?	そんなにうっとおしいなら、なんでうちと一緒におるんや？
	Because I love to watch you fail.	あんたが失敗するのを見るのが、楽しいからよ。
	It's Noelle's turn. She rolls a 12.	ノエルの番。サイコロの目は12。
	Noelle only moves her iron token a couple spaces before she starts to lose it. That's how Akarsha knows she's landed on Boardwalk.	ノエルは鉄のコマを２スペースぶんだけ動かした。アカーシャは、ノエルのコマがブロードウェイに止まったことを覚った。
	Uh oh...Spaghetti-O's...	あーあ……やっちまったか……。
	SHUT UP! YOU DON'T NEED TO RUB IT IN!!!!	うっさい！余計なこと言わないで！！！！

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	momTexts_17cf63b0	……。
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	secretAdmirer_17cf63b0	……。

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

English

Japanese 3 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

momTexts_17cf63b0

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/1_akarsha.rpy:904

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ja.po, string 339