Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Hey, all you slackers sitting down doing nothing! Get over …

Context	English	Japanese
sakuraUnrequitedLove_142358ac	Me too...	私も……。
	Me three...	自分もですぅ……。
	If that happens, we should all pitch in to buy a mansion and live as otaku together.	そうなったらみんなででっかい家買って、オタク共同生活するしかなくね？
	That definitely doesn't sound like the kind of life my parents were envisioning for me when they immigrated here....	それって移民の両親が越してきた時、うちのために思い描いた人生とはまるっきり違うやろな……。
	But that sounds incredible.	けど、それって最高。
	Doesn't it? We could put up all our anime prints and display our figurines with no shame.	よくね？堂々とアニメの絵とか壁に貼って、フィギュアも飾れるし。
	Speak for yourself. I don't have any of that stuff, my room is normal.	一緒にするなよ。そういうの持ってないし、部屋もいたって普通だから。
	You don't have anything?? You've never been to an anime convention before?	なんも持ってない？？アニメ・コンベンションにも行ったことないんか？
	Fanime is like, right there in San Jose...	すぐそこのサンノゼで、毎年『ファニメ』やってますよぉ……。
	Ooh, we should all go together this year! We can all cosplay the same series!	おしっ、今年はみんなで行こ！同じアニメのコスプレして！
	Yeah!! Maybe like, Soul Eater or Haruhi Suzumiya!	よっしゃ！ソウルイーターか涼宮ハルヒ！
	What, at Fanime? Admission is probably too expensive anyway.	ファニメ？どうせ入場料めちゃくちゃ高いんだろ。
	Ester scoffs like she's not interested before furtively writing something tiny on the side of her sketchbook page.	エステルは興味がなさそうに鼻で笑ってから、スケッチブックの端に小さく書きこんだ。
	She didn't write small enough...It says "Fanime"...	しっかり「ファニメ」って書いとる……。
	She's probably gonna Google it later.	あとでググるんやろな。
	Hey, all you slackers sitting down doing nothing! Get over here and practice!	おい、座ってサボってるなまけ者ども！さっさとこっちで練習しろ！
	Ya!!	ほいっ！
	Upperclassman	上級生
	Valentine's Day	バレンタインデー
	Akarsha scoffs as a few upperclassmen come in to deliver the goodies people ordered.	上級生たちが注文の品を届けに来たのを見て、アカーシャは冷やかすように笑う。
	We should have a reverse Valentine's Day where we give annoying, terrible gifts to our enemies on purpose.	わざとろくでもないもんを送りつける、逆バレンタイン・デーがあったらええのに。
	You mean, {i}what you already do to me every single day of my life?{/i}	それって、あんたが毎日あたしにやってることよね？
	Oh, true...	あっ、そうやね……。
	A few of their classmates receive ribboned roses, but someone comes in holding an entire bouquet...	同級生の何人かが、リボンのついたバラを受け取っていく。そして誰かが大きな花束を持ってくると……。
	Are you Akarsha? This is yours.	キミ、アカーシャ？はい、これ。
	Huh????	ふぁっ？？？？
	Bewildered, Akarsha accepts the bouquet and notices there's a note tied to it with a ribbon.	戸惑いながらも花束を受け取ったアカーシャは、リボンに結ばれているメモに気づく。
	It reads:	そこにはこう書かれていた。
	{i}Roses are red Violets are blue{/i}	{i}バラは赤くスミレは青い{/i}
	{i}Love never crossed my mind Until the day I met you{/i}	{i}わたしの心に愛がよぎったことはなかったあなたに会う日までは{/i}
	{i}-Your secret admirer{/i}	{i}——あなたの隠れファンより{/i}

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Hey, all you slackers sitting down doing nothing! Get over here and practice! Japanese 9 characters edited Current translation Translated おい、そこ座ってサボってるなまけ者ども！ ~~こっちに来て~~さっさとこっちで練習しろ！ 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Hey, all you slackers sitting down doing nothing! Get over here and practice! Japanese 2 characters edited Translated おい、そこ座ってサボってるなまけ者たちども！こっちに来て練習しろ！ 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Hey, all you slackers sitting down doing nothing! Get over here and practice! Japanese 4 characters edited Translated おい、そこに座ってサボってるなまけ連中者たち！こっちに来て練習しろ！ 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Hey, all you slackers sitting down doing nothing! Get over here and practice! Japanese 17 characters edited Translated おい、~~いつまで~~そこに座ってサボってる~~んだ！さっさと~~なまけ連中！こっちに来てに練習しろ！ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Hey, all you slackers sitting down doing nothing! Get over here and practice! Japanese 3 characters edited Translated おい、いつまでそこ座ってサボってるんだ！さっさとこっち来てに練習しろ！ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Hey, all you slackers sitting down doing nothing! Get over here and practice! Japanese 14 characters edited Translated おい、~~ただ座ってるだけのグズども~~いつまでそこ座ってサボってるんだ！さっさとこっち来て練習しろ！ 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Hey, all you slackers sitting down doing nothing! Get over here and practice! Japanese 32 characters edited Translated おい、ただ座ってるだけのグズども！さっさとこっち来て練習しろ！ 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Chryssa

Source string location

game/1_akarsha.rpy:2977

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 1241