Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Chryssa likes pointing to that tiny patch and going, "I'll …

Translation

English Speaker: NoelleT

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	20 minutes later	20分後
	No one came...	来ない……。
	He's decidedly late at this point.	これは完全に遅刻ね。
	I can't believe this. Where the heck could he be??	嘘だろ……どこ行っちまったんだ？？
	Did you try calling him?	電話してみた？
	He didn't pick up.	したけど、出なかったんだ。
	Well, it's not like he can answer the phone if he's driving.	まあ、運転中やったら出られんわな。
	You guys are pathetic. Making up some guy to blame your loss on...	情けねえな。嘘ついて負けた言い訳を作ろうってのか。
	We're not making him up! He's real!	嘘じゃねえって！本当にいるんだよ！
	And we didn't lose yet?? Stop jumping to conclusions...	ていうか、勝手に僕たちを負けにしないでよ！
	Is it okay if we start playing without him? If he turns up later, he can join the game then.	とりあえず、試合を始めませんか？もし来たら、途中から加わっても構いませんから。
	Yeah, sure...	ああ、そうだな……。
	Umpire	審判
	As the Killer Whales file into the dugout, Noelle starts trekking to her spot in right field.	キラーホエールズがベンチエリアに入っていく一方で、ノエルはライトの守備位置に向かって歩き出す。
	She scowls disdainfully at a barren patch of grass as she passes it.	草が枯れたところを通り過ぎながら、軽蔑するように顔をしかめる。
	Chryssa likes pointing to that tiny patch and going, "I'll defend that area, so you cover the rest of the field, okay?"	クリッサはあれを指差しながら「私はあそこを守るから、グラウンドの残りの部分は頼んだ」とよく言ってくる。
	I hope that grass grows back soon so I don't have to keep hearing that joke.	あの冗談をやめてもらうためにも、早く草が生えてこないかしら。
	Hey, wait!	あ、ちょっと待った！
	Noelle, you're playing second base today.	ノエル、今日はセカンドで頼む。
	I am? Why?	なんであたしが？
	Yeah, why?! She ducks and covers whenever the ball comes her way.	なんでだよ！？ノエルってボールが飛んで来ても全力で避けようとするだろ。
	That's exactly why she needs to do it.	だからこそだ。
	I'm taking AP Psych and I found out there's something called exposure therapy.	この前、心理学の授業で疑似体験療法というものについて勉強してな。
	It's where you make someone do something they're afraid of until they stop whining and get used to it.	その人が苦手なことを、慣れて文句を言わなくなるまでやらせる、という治療法なんだ。
	That doesn't sound like the textbook definition to me...	ずいぶん雑な説明ね……。
	Chryssa, then how come when we went on that Demon ride at Great America, you had your eyes closed the whole time?	でもクリッサはデーモンのジェットコースターに乗った時、ずっと目をつぶってましたよね？
	That was before I knew what exposure therapy was.	その時は疑似体験療法のことを知らなかったからな。
	Uh huh.	へえー。
	Wait, but I was second base. What happens to me then?	それじゃあ、元々セカンドだった私はどこに行けばいいんだ？
	You're playing left field now because you run fast.	エステルは足が早いからレフトで。
	We're moving a whole bunch of people around, not just you two.	２人だけじゃなくて、みんなのポジションを変えてみようと思うんです。