Translation

uncurse_996c8c4c
English Speaker: Diya
{font=tamil.ttf}நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.{/font}
48/480 · 48
Context English Japanese Actions
I guess I {i}was{/i} always hitting and threatening people.
自分はいつも人を殴ったり、脅かしたりしてたんだろうな。
Then why do you still like me?
じゃあ、なんでまだ自分のこと好きでいてくれるんだ？
Because you're also really brave and resilient, and cool.
ミンがすっごく勇敢で、強くて、クールだから。
I feel like...The world tries to make people into certain shapes.
なんかさ……世の中って人を、ある形に押しこめようとするでしょ。
But you fight it on purpose. You try as hard as you can.
でも、ミンはそれに抵抗する。一生懸命頑張ってる。
And I think that's amazing.
それってすごいことだと思う。
And subconsciously, I think I understood.
それで、無意識のうちに理解できてるって思ってた。
Understood what?
何を？
You're always telling me you'll protect me and kill the people who hurt me. Because you wish someone did that for you.
ミン、いつも私に言ってくれるでしょ。私を守る、傷つけるやつはぶっ殺すって。それは誰かがあなたのためにそうしてくれることを願ってたからなんだね。
Min is stunned speechless. It feels like a curtain was suddenly pulled back on something shameful and hidden, exposing it to the blazing sun.
ミンは呆然として言葉を失う。羞恥心からずっと隠していた何かが、急に幕を上げられて陽光にさらされたような気がした。
But Diya doesn't flinch away, just gazes into her eyes.
それでもディーヤはたじろぐことなく、ミンの目を見つめ続ける。
uncurse_cf441d0e
I love you.
愛してるよ。
Blinking hard, Min smiles back at her.
強く瞬いた後、ミンはディーヤに微笑み返した。
I love you, too.
ディーヤ、愛してるぜ。
Teach me how to say it?
そっちの言い方、教えてくれるか？
uncurse_996c8c4c
{font=tamil.ttf}நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.{/font}
{font=tamil.ttf}நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.{/font}
Man, that's a mouthful.
うわ、それはちょっと口が回らねえ。
Nan unnai katalikkiren...?
ナン・ウンナン・カタリッキレン……？
uncurse_996c8c4c_1
{font=tamil.ttf}நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.{/font}
{font=tamil.ttf}நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.{/font}
{font=tamil.ttf}நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!{/font}
{font=tamil.ttf}நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!{/font}
5th grade
５年生
Saturday Chinese School
土曜日の中国語学校
The first phrase is "mirror."
最初の言葉は「鏡」です。
{font=traditional_chinese.otf}第一個詞是：「鏡子」。{/font}
{font=traditional_chinese.otf}第一個詞是：「鏡子」。{/font}
Noelle copies down the unfamiliar characters on the board stroke by stroke.
ノエルは黒板に書かれた見慣れない漢字を、一画ずつノートに書き写す。
What did it look like again?
どんな見た目だったっけ？
{font=chunhua_chinese.ttf}鍺子{/font}
{font=chunhua_chinese.ttf}鍺子{/font}
{font=chunhua_chinese.ttf}錢子{/font}
{font=chunhua_chinese.ttf}錢子{/font}
{font=chunhua_chinese.ttf}鏡子{/font}
{font=chunhua_chinese.ttf}鏡子{/font}
Noelle writes it down, then checks it against the writing on the board.
ノエルは漢字をノートに書き、黒板の字と見比べた。
I got it wrong...
間違えた……
Component Context Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations uncurse_996c8c4c
The following string has different context, but the same source.
Translated Butterfly Soup2/translations uncurse_996c8c4c_1

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

{font=tamil.ttf}நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.{/font}
{font=tamil.ttf}நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.{/font}
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context
uncurse_996c8c4c
Source string description
Speaker: Diya
Source string location
game/3_min.rpy:3412
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-ja.po, string 3646