Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Oh balls! This is harder than I thought!

Context	English	Japanese
	It's okay if you don't know the moves! Follow our lead!	動きがわからなくても気にしないで！ついてきてください！
	...How is it okay if people don't know the moves?	……動きがわからなかったら、ついていけないんじゃないの？
	I guess they all try to copy the group that's learned the dance.	踊れる人たちを真似しろってことなんやろな。
	Won't that look hopelessly unsynchronized, though?	それだとバラバラになるじゃない。
	They can't possibly dance in proper unison on the fly.	即興で揃った踊りなんてできっこないわよ。
	Why don't we see for ourselves?	なら試してみようや。
	Let's dance!	踊ろ！
	Akarsha stands, yanking Noelle up with her by the arm.	アカーシャはノエルの腕を引きながら立ち上がった。ノエルもつられて立つ。
	What?! We're not seniors!	ちょっと！あたしたち12年生じゃないでしょ！
	C'mon, no one's gonna notice. I can't focus, anyway!	誰も気づかんって。どのみちうちも勉強に集中できへんし！
	Noelle balks as her friends weave their way into the crowd of amateur dancers.	４人は素人ダンサーの集団へ向かっていくが、ノエルは尻込みする。
	I don't dance!	あたし、踊れない！
	C'mon, you don't need to be good at something to do it.	まあまあ、上手にできなくてもええやん。
	They all try to copy the others, clapping and raising their arms a beat late each time.	ノエルたちは他の人たちを真似ようとするが、振りも手拍子も毎回一拍遅れる。
	This looks like shit!	めちゃくちゃじゃねえか！
	Oh balls! This is harder than I thought!	タマげた！思ったよりむずいな！
	I told you! We look like fools!	だから言ったのに！あたしたち、馬鹿みたいじゃない！
	T-that's okay! So does everyone else!	だ、大丈夫やて！周りも同じやし！
	Already out of breath, Noelle looks around at the chaotic blur of Asian nerds flailing their limbs around them.	すでに息を切らしているノエルは周りを見回した。アジア人の集団が腕を振り回す、わけのわからない光景が広がっている。
	It's true...This must be a group of some of the worst dancers in the world!	たしかに……このダンス集団、下手くそすぎるわ！
	With renewed confidence, Noelle spins in what turns out to be the completely wrong direction. Diya rears back to avoid crashing into her.	自信が湧いたノエルはくるりと回ったが、反対方向へ進んだ。ディーヤはぶつからないようにノエルを避けた。
assembly_a9db357b	..........	…………。
	To Noelle's surprise, Diya belatedly bumps into her, sending her flying into Akarsha!	少し遅れて、ディーヤはノエルをアカーシャにぶつける勢いで押した！
	That almost seemed deliberate?!	今のわざとに見えたけど？！
assembly_ce00232f	Wah!	わあっ！
	Pardon!	ごめん！
	Akarsha tries to pull back, only for Min to smack the back of her head in retaliation.	アカーシャが身を引こうとすると、後ろからミンに後頭部を殴られた。
	OW!! What was that for?	いたっ！！なにするんや！
	This...This air is mine!	こ……ここの空気は渡さねえ！
assembly_761a13f3	Huh???	ええ？？？
	Noelle grabs Akarsha's hand for balance as they collide again.	２人はまたぶつかり、ノエルはバランスを崩しそうになってアカーシャの手を掴んだ。

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh balls! This is harder than I thought! Japanese 0 characters edited Current translation Translated タマげた！思ったよりむずいな！ 8 months ago
Lovemooooooo Marked for edit Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh balls! This is harder than I thought! Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing タマげた！思ったよりむずいな！ 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh balls! This is harder than I thought! Japanese 0 characters edited Current translation Translated タマげた！思ったよりむずいな！ 9 months ago
Mei Marked for edit Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh balls! This is harder than I thought! Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing タマげた！思ったよりむずいな！ 2 years ago
Mei Comment added Butterfly Soup2 / translations — Japanese	発言にballsを使うというのがまだ続いているようなただの普通のoh ballsのような。要検討。 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh balls! This is harder than I thought! Japanese 16 characters edited Current translation Translated タマげた！思ったよりむずいな！ 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh balls! This is harder than I thought! Japanese 0 characters edited 2 years ago

Browse all string changes

Mei

Translation comment

発言にballsを使うというのがまだ続いているようなただの普通のoh ballsのような。要検討。

2 years ago

Things to check

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Akarsha

Source string location

game/4_noelle.rpy:3975

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 5320