Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: uh

Context	English	Japanese
	i	うち
failedConfession_a82300be	uh	えっと
	man this is hard to say	なんというか
	^__^;;;;;;	(；；；；；´Д｀)
	i kinda have a crush on you	ノエルのこと好きみたいなんや
	Er...	は…
failedConfession_16eac652	What?	えっ？
	You're joking, right?	冗談でしょ？
	Akarsha's stomach drops as Noelle's flat response flashes on the screen.	スクリーンに表示されたノエルの気の抜けた返事に、アカーシャは意気消沈した。
	Crap. That's not what I was expecting...	うっわ。まさかそう来るとは……。
	If she really liked me, she would've jumped at the chance to say she felt the same way!	うちのことマジに好きなら、このチャンスに同じ気持ちって言うはず！
	I know {i}I{/i} would've...	うちだったらな……。
	Which means...I was overthinking all our interactions after all...	つまり……全部うちの思いこみやったんか……。
	I'm not a certified brain genius anymore. I've made a grave mistake!!	もう「頭脳的天才」は名乗れん。やってもうた！！
	Abort mission! Abort!!	作戦、中止！急遽中止！！
failedConfession_6c898b58	uh	いや
	just kidding!!!	なんてな！！！
	that was my brother xD	今の弟や xD
	Your brother...?	あんたの弟…？
	ya he took the keyboard and typed that as a joke	そうギャグで勝手に打ちよった
	i cant believe he did that o.O	やってくれるわ( ｀Д´)ﾉ
	like id ever say anything that crazeh! e_e	うちがそんなこと言うわけないやろ！(´皿｀;)
failedConfession_3779265e	I see...	あっそう…
	just forget this ever happened ok? my bros so random lolll	忘れてな？弟ほんま何するかわからんwww
	i gtg now bye!!	じゃ落ちるで！！
	Akarsha powers the family desktop off, her heart pounding a mile a minute.	アカーシャはPCをオフにした。心臓が猛烈なスピードで鳴り続けている。
	That was a close one...I somehow salvaged that and escaped unscathed...	危な……すんでのところで無傷で済んだ……。
	Apart from my heart being broken into a thousand smithereens, I mean...	心がコナゴナになったことはさておき……。
	Akarsha dramatically throws herself onto the sofa in the living room.	アカーシャは芝居がかったように、リビングのソファに身を投げた。
	Used to this, her brother offers her a piece of candy.	そんな様子の姉を見慣れている弟は、アメを差し出してきた。
	Want a Hi-Chew?	ハイチュウいる？

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	failedConfession_6c898b58	いや
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	failedConfession_a82300be	えっと	いやえっと
	Translated Butterfly Soup2/translations	minChat_a82300be	なら	いやなら

Loading…

Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

English

Japanese 2 characters edited Current translation Translated

9 months ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

English

Japanese 2 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

failedConfession_6c898b58

Source string description

Speaker: cAkarsha

Source string location

game/1_akarsha.rpy:2408

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ja.po, string 932