Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: You said I was a camping "progidy." Y'know, instead of …

Context	English	Japanese
	I can't picture this shit...Where do the poles go?	わかんねえ……このポールってどこに入れりゃいい？
	They criss-cross in the middle, see?	真ん中で交差させるんだ、ほら。
	Here, just hold that end and stick it through the metal ring.	ここでその端っこを持って、金属のリングに通すだけ。
	Like magic, the tent pops out into the third dimension.	まるで魔法のように、テントが立体物になった。
	Holy shit. You're like a camping progidy.	すげえ。お前、キャンプの「ダツジン」かよ。
	I mean, all I did was follow the instructions...	いや、ただ書いてある通りにやっただけだし……。
	Now we just have to drive the stakes into the ground.	あとは地面にこのクイを打ちこむだけだ。
	Min pounds each stake into the dirt with a large stone, enthralled that hitting something is actually constructive for once.	ミンは大きな石で、クイを地面に打ちつけていった。何かを叩くことが、こうした場面では建設的な行為になることに夢中になっている。
	Fuck yeah!!!	よっしゃあ！！！
	Meanwhile, Ester takes her sketchbook out of her backpack and starts writing in it.	エステルはバックパックからスケッチブックを取り出し、何か書き始めた。
tentSetup_8071f618	What're you doing?	何やってんだ？
	Ester stops, looking embarrassed.	エステルは気恥ずかしそうな様子で書くのをやめる。
	I'm writing down what you said earlier as inspiration for my webcomic. Like, for character dialogue.	さっきあんたが言ったこと、Web漫画用に書きとめてた。キャラクターのセリフに使えると思って。
	I've started doing this whenever something interesting happens so I can remember later.	何か面白いことがあると、後で思い出せるようにメモ取るようにしてるんだ。
	Huh? What'd I say that was interesting?	え？面白いことなんて言ったか？
	You said I was a camping "progidy." Y'know, instead of a "prodigy."	私がキャンプのダツジンって言ったじゃん。「タツジン」じゃなくて。
	What's so special about that? They're pretty much the same anyway.	たいしたことじゃねえだろ？同じようなもんだ。
	I dunno, I just thought it was a neat detail.	わかんないけど、面白い言い方だなって。
	Obviously I'll only use it if you're okay with it, though!	もちろん、あんたがダメって言うなら使わないけど！
	I mean, sure, I don't really care.	好きにしろよ。気にしねえから。
	What's it for, again? A comic?	何に使うって？漫画？
	Yep.	そう。
	What, like Garfield?	それってガーフィー〇ドみたいなやつか？
	Huh?? No, it's nothing like that.	えっ？いや、ああいうのじゃない。
	It's still a work in progress, but basically...it's about a bunch of teenagers who have the power to shift into alternate dimensions.	まだ描いてる途中だけど、簡単に説明すると……別次元にシフトするパワーを持った、ティーンエイジャーたちについての話。
	It's kinda sci-fi-y, I guess.	ちょっとＳＦっぽい感じかも。
	Oh, so like a superhero comic?	ああ、じゃあスーパーヒーローものか？
	No, there's no supervillains or anything. All their problems come from the way they use their own powers.	いや、悪役とかはいなくて。そいつらが抱えてる問題は、自分たちの力の使い方によるものだから。
	Like, while you're in the parallel universe, you're gone from your original universe, right?	つまりさ、パラレルワールドにいるあいだって、元の宇宙にはいなくなっちゃうじゃん？
	But what if you get tied up with something while there, and can't come back?	でももしその時に何かに巻きこまれて、元の宇宙に戻れなくなったら？
	That'd suck ass.	そりゃ最悪だろうな。

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You said I was a camping "progidy." Y'know, instead of a "prodigy." Japanese 3 characters edited Current translation Translated ~~あたし~~私がキャンプのダツジンって言ったじゃん。「タツジン」じゃなくて。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You said I was a camping "progidy." Y'know, instead of a "prodigy." Japanese 4 characters edited Translated あたしがキャンプの"ダツジン"って言ったじゃん。"「タツジン"」じゃなくて。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You said I was a camping "progidy." Y'know, instead of a "prodigy." Japanese 8 characters edited Translated あたしがキャンプの"~~だつじん~~ダツジン"って言ったじゃん。"~~たつじん~~タツジン"じゃなくて。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You said I was a camping "progidy." Y'know, instead of a "prodigy." Japanese 17 characters edited Translated わあたしがキャンプの"~~プロジディー~~だつじん"って言ったじゃん。"~~プロディジー（天才）~~たつじん"じゃなくて。 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You said I was a camping "progidy." Y'know, instead of a "prodigy." Japanese 44 characters edited Translated わたしがキャンプの"プロジディー"って言ったじゃん。"プロディジー（天才）"じゃなくて。 2 years ago