Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Yeah...

Context	English	Japanese
	The internet...?	ネットで……？
	Min scrutinizes the scrap of paper. It says "genderfork.com".	ミンは紙切れを見た。「ジェンダーフォーク」のURLが記されている。
	It's a blog you might like.	あなたが好きかもしれないブログです。
	How the hell would you know what I like?	なんで自分の好み、知ってんだ？
	I'm trans.	わたしはトランスジェンダーなんです。
thatWasExhausting_638cadaa	HUH?	えっ？
	I mean, not that being genderqueer is necessarily the same as being trans...	まあ、ジェンダークイアであることとトランスであることは必ずしも同じではないですが……。
	But I'm here if you'd ever like to talk.	でも何か話したいことがあれば、わたしはそこにいます。
	Have fun!	よろしく！
	Liz pats Min on the head and leaves her standing there clutching the little scrap of paper in absolute shock.	リズはミンの頭を撫でると、紙切れを握りしめたまま固まっているミンから離れた。
	I guess I should look that up when I get home...	帰ったら、調べなきゃ……。
	Diya is watching the water.	ディーヤは水面を眺めている。
	When Min joins her, Diya tilts her head at her.	ミンがそばに来ると、ディーヤは首を傾けた。
	You said this place was cursed, right?	ここ、呪われた場所って言ってたよね？
	Min sighs and wraps her arms around Diya's waist.	ミンはため息をつくと、ディーヤの腰に手を回す。
uncurse_5bd4174a	Yeah...	まあな……。
	Diya rests her forehead against Min's, her long lashes tickling Min's skin as she blinks.	ディーヤはミンの額に自分の額を当てて、長いまつ毛でくすぐるようにまばたきをした。
	What if we uncursed it?	もし、私たちで呪いを解けるとしたら？
	Huh? How?	えっ？どうやって？
	By making new memories. Together.	一緒に、新しい思い出を作ることで。
	Diya hugs her tighter, squishing Min's face directly into her chest.	ディーヤはミンの顔を胸に押しつけるようにして強く抱きしめる。
	Oooh...........	うぉぉぉ………。
	It's so soft.............	めっちゃやわらけえ…………。
game/3_min.rpy:3344	I love you...	好きだよ……。
uncurse_3236f926	{font=korean.ttf}사랑해...{/font}	{font=korean.ttf}사랑해...{/font}
	Min's mind is in such a state of disarray that it takes her a second to process what Diya is saying.	混乱していたミンは、ディーヤの言葉を理解するのに数秒かかった。
	In a herculean feat of self-control, she manages to stop rubbing her face against Diya's chest and meet her gaze.	それからディーヤの胸に顔をこすりつけるのを止め、「目線を合わせる」という超人的な自制心を働かせた。
	Wait...You know what that means?	おい……それ、意味わかって言ってるのか？
	Diya nods, her cheeks tinged pink.	ディーヤはうなずく。その頬がピンク色に染まる。
	It was in a lot of the K-pop songs that Yuki...I mean, Grace played.	ユキ……じゃないや、グレイスが歌ってたK-POPの曲の中にそのフレーズたくさん入ってて。
	So I asked her.	だからグレイスに訊いたの。

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	uncurse_5bd4174a	まあな……。
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	diyaMinEndConvo_8050f8f8	うん……。	~~まあな~~うん……。
	Translated Butterfly Soup2/translations	golf_8050f8f8	まあね……。	まあなね……。
	Translated Butterfly Soup2/translations	diyaMinEndConvo_8050f8f8_1	そうだよね……。	~~まあな~~そうだよね……。

Loading…

Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

English

Japanese 2 characters edited Current translation Translated

6 months ago

Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

English

Japanese 2 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

English

Japanese 6 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

uncurse_5bd4174a

Source string description

Speaker: Min

Source string location

game/3_min.rpy:3329

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ja.po, string 3609