Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: !!!

Context	English	Japanese
	Oh, you're here too?	あれ、お前もいたのか？
	Yeah, I'm being the cameraman.	うん、あたしはカメラマン。
	Akarsha kept insisting I'd be good at it 'cause I'm "artsy", so...	「アーティストっぽい」から撮るのも得意そうって、アカーシャが言い張ってさ……。
	Did she do something to her hair? It looks way different than usual.	髪、何かつけてんのかな？いつもと違う気がする。
	Wow, your hair's so flat today.	なんかお前の髪、今日ぺしゃっとしてるな。
	........Thanks...???	……そりゃどうも……？？？
	Ester gives her a weird look.	エステルは微妙な表情になった。
	Meanwhile, Diya searches the ground for big rocks.	一方、ディーヤはグラウンドで大きな石を探していた。
	Ester raises her eyebrows as Diya and Min search the ground for big rocks.	ディーヤとミンが石を探し回っていると、エステルが眉をひそめた。
	Ester's playing with the camcorder settings.	エステルはビデオカメラをいじくってる。
lookTable_a5bd083b	What're you doing?	あんたたち、何やってんの？
	Looking for rocks.	石を探してるの。
	Have you seen any.	どこかで見かけなかった？
	There's a pretty big one over there.	あっちにかなり大きいのがあったよ。
	Ester points to a large stone on the ground.	エステルは大きな石を指さした。
lookTable_1c63452a	!!!	！！！
lookTable_46384388	Thanks.	ありがと。
	This one's as big as my fist!!!	この石、拳くらいあるな！！！
	Yeah, this'll work!	これならいけるぜ！
	Work for what...??	何にいけるわけ……？？
	YAAAAAAAAAAA!!!!!!	うりゃああああああ！！！！！！
	Min hurls a rock at the dead stump!	ミンは切り株に石を投げつけた！
	It hits it with a {i}thwack{/i}, causing a small piece of dry bark to fly off.	石はしっかり命中し、乾いた樹皮の破片が周囲に飛び散った。
throwRocks_17e6d0f5	!!	！！
	Cool.	やるね。
	Yeah...She's so impressed by me!	おし……ディーヤの心を掴んだ！
	I bet she wants to kiss me so bad.	めっちゃキスしたがってるはずだぜ。
	Diya follows Min's lead and fires a rock at the stump!	ミンに続いて、ディーヤも切り株に石を見事に命中させた！
	It slams into the stump so hard, its top half explodes in a shower of bark shards.	石は切り株に激突し、切り株はほとんど樹皮の破片と化した。
	WHOA!!!!!	うぉあ！！！！！
	THAT WAS SO BADASS!	ヤバすぎだろ！

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	lookTable_1c63452a	！！！
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	diyaMinEndConvo_1c63452a	！！！
	Translated Butterfly Soup2/translations	diyaminMakeout_1c63452a	！！！
	Translated Butterfly Soup2/translations	morning2_1d74dd58	！！！
	Translated Butterfly Soup2/translations	assembly_1d74dd58	！！！

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

English

Japanese 3 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

lookTable_1c63452a

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/3_min.rpy:1057

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ja.po, string 2701