Butterfly Soup2

translations

Japanese

Translate

Context	English	Japanese
	If you have to.	どうしても、って言うならな。
	Unsure what she's supposed to do, Noelle does her best to imitate her parents.	何をすればいいのかよくわからず、ノエルはできる限り両親の真似をした。
	Hello, Buddha...I seriously doubt that you exist.	こんにちは、仏陀…… あんたが実在するとは思ってないけど。
	But I'm sure Ah-ma was a wonderful woman.	でも、阿媽はきっといい人だったと思うわ。
	Chun-hua deposits her lotus petal in the bowl before the Buddhas, her eyes shining with tears.	春花は目に涙を浮かべながら、仏像の前に置かれた器に花びらを入れた。
	I miss Ah-ma...	阿媽に会いたい……
	我想阿媽了...	我想阿媽了...
trueDragon_09bb74f1	.........	…………
	To Noelle's surprise, her aunt embraces Chun-hua like it's the most natural thing in the world.	ノエルの叔母は、ごく自然なことかのように春花を抱きしめた。ノエルはその光景に驚く。
	They're so comfortable with each other.	チュンファって、お母さんと仲がいいのね。
	Is that how mothers and daughters are supposed to be?	あれが普通の母と娘の姿なの？
	When I look at my mother, the first emotion I feel is stress.	あたしは自分の母親を見ると、何よりもまずストレスを感じるのに。
	Noelle deposits her lotus petal in the bowl and joins Ah-gong, who's waiting to the side.	蓮の花びらを器に入れ、ノエルは横で待っている阿公のそばに立った。
	He smiles awkwardly at her as they stand together in silence.	言葉も交わさず立っていると、阿公は気まずそうに微笑んだ。
trueDragon_6a7ed93c	............	…………
trueDragon_93192951	............	…………
	What should I do?	どうするべきなの？
	Try to build a relationship in broken Mandarin? Tell him "I like reading" and "My favorite color is green"?	ろくに話せない中国語で仲良くなろうとするべき？「読書が好きです」とか「好きな色は緑色です」くらいしか言えないのに？
	Or do I let the moment pass me by? Say nothing and remain strangers?	それとも機会を逃させるか？何も言わないで見知らぬ人のままでいようか？
	Am I a terrible person if that's what I do?	でもそうしたら、私は冷たい人間ってことになる？
	Come on, we're going upstairs.	さあ、上の階に行くわよ。
	After an elevator ride, they arrive at the floor housing her grandma’s ashes.	エレベーターに乗って上に上がると、おばあちゃんの遺灰が納められた階に着いた。
	Ah-ma's over here.	阿媽はあそこよ。
	Noelle follows everyone down the hall to a one of the niches.	ノエルは廊下でみんなを追ってある隅まで行った。
	The only thing distinguishing it from the others is the tiny nametag on the door.
	Not that I can read it...Even if I could, I don't know the names of any of my relatives.	なんて書いてあるのかわからない… 読めたところで、親戚の名前は一人も知らないけど。
	And at this point, I'm too embarrased to ask.	今更すぎて訊くのも恥ずかしいし。
	Even Chun-hua's name I only know by sound. I have no idea what it looks like.	チュンファの名前もわかるのは音だけで、字までは知らない。
	Noelle's dad points to the units beside Ah-ma's.	ノエルの父親は阿媽の隣のアパートに指差した。
	Your mom and I bought our spots, too.	お父さんとお母さんの場所も買ってあるんだぞ。
	Already? You're only in your fifties.	もう？二人ともまだ50代じゃない。

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	trueDragon_93192951	…………
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	classNextDay_6e8840cd	……。	…………。
	Translated Butterfly Soup2/translations	ay_6e8840cd	............。	~~…………~~............。
	Translated Butterfly Soup2/translations	diyaminMakeout_0a338741	..........。	~~…………~~..........。
	Translated Butterfly Soup2/translations	diyaminMakeout_0a338741_1	..........。	~~…………~~..........。
	Translated Butterfly Soup2/translations	diyaminMakeout_6e8840cd	..........。	~~…………~~..........。
	Translated Butterfly Soup2/translations	diyaminMakeout_0a338741_2	..........。	~~…………~~..........。
	Translated Butterfly Soup2/translations	diyaminMakeout_6e8840cd_1	..........。	~~…………~~..........。
	Translated Butterfly Soup2/translations	lookDog_6e8840cd	………。	…………。
	Translated Butterfly Soup2/translations	enterClass_6e8840cd	………。	…………。
	Translated Butterfly Soup2/translations	throwRocks_cc159e1e	………。	…………。
	Translated Butterfly Soup2/translations	lakeLoop_6e8840cd	………。	…………。
	Translated Butterfly Soup2/translations	falseSpring_6e8840cd	………。	…………。
	Translated Butterfly Soup2/translations	falseSpring_6e8840cd_1	………。	…………。
	Translated Butterfly Soup2/translations	preassembly_6e8840cd	…………
	Translated Butterfly Soup2/translations	morning2_6e8840cd	………。	…………。
	Translated Butterfly Soup2/translations	trueDragon_6a7ed93c	…………
	Translated Butterfly Soup2/translations	throwRocks_93192951	………。	…………。

Loading…

Mei

New translation

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

English

Japanese 4 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

English

Japanese 0 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

trueDragon_93192951

Source string description

Speaker: Noelle

Source string location

game/4_noelle.rpy:1410

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ja.po, string 4303