Butterfly Soup2/translations — French @ Weblate: CALM DOWN?! YOU LITERALLY ATTACKED ME IN MY SLEEP!!!

	English	French	Actions
	Okay, why not?	Ok, pourquoi pas ?
	Thank you!!!	Merci !!!
	After a few minutes, Ester manages to weave Akarsha and Noelle's hair into one giant, messy braid.	Quelques minutes plus tard, Esther tresse les cheveux d'Akarsha et de Noelle en une énorme et négligée tresse.
	You did it!	Tu as réussi!
	I wonder when she's gonna realize.	Je me demande quand elle va s'en rendre compte.
	Noelle stirs on the sleeping bag. Her head gets jerked back by her hair, which is now bound to Akarsha's.	Noelle s'agite sur le sac de couchage. Sa tête est tirée en arrière par ses cheveux, qui sont maintenant attachés à ceux d'Akarsha.
	Mrph...	Mrph...
	She blearily rubs her eyes.	Elle se frotte les yeux d'un air endormi.
	Bonjour...	Bonjour...
	Noelle bolts upright, screaming.	Noelle se lève et commence à crier.
	AAAAAAAAAAAAAAAAA!!!!!!	AAAAAAAAAAAAAAAAA!!!!!!
	What's wrong, Frenchman? Bad hair day?	Qu'est-ce qui ne va pas, la Française ? Mauvais jour de cheveux?
	AKARSHAaaaAAAA!!!	AKARSHAaaaAAAA!!!
	WHY?! GET ME OUT OF HEREEEE!!!!	POURQUOI ?! RETIRE MOI ÇAAAAA !!!
	Whoa, calm down.	Whoa, calme toi.
	CALM DOWN?! YOU LITERALLY ATTACKED ME IN MY SLEEP!!!	Me calmer ? ! Tu m'a littéralement attaquée pendant mon sommeil ! ! !
	I mean, you can just unbraid it. It's not that bad.	Je veux dire, vous pouvez simplement le défaire. C'est pas si horrible.
	Yeah, tons of people in the world have it way worse than you.	Ouais, des tonnes de gens dans le monde vivent bien pire que toi.
	SHUT UP! I HATE ALL OF YOU!!!	TAISEZ VOUS ! JE VOUS DETESTE TOUTES !!!
	She surges toward Ester and Min with an aura that can only be described as murderous.	Elle se précipite vers Ester et Min avec une aura qui ne peut être décrite que comme meurtrière.
	Akarsha calmly lies back down, dragging Noelle down with her.	Akarsha se rallonge calmement, entraînant Noelle avec elle.
	AAAAAAAAAAA!!!	AAAAAAAAAAA!!!
	I'll hold her back! Run!!	Je vais la retenir ! Courez !!
	Nice knowing you, bye!	C'était sympa de te connaitre, bye !
	Bro, I will never forget your sacrifice.	Meuf, je n'oublierai jamais ton sacrifice.
	Ester and Min make their escape.	Ester et Min s'échappent.
	Inside the tent, there's a muffled scream followed by a crash.	À l'intérieur de la tente, il y a un cri étouffé suivi d'un fracas.
	The tent stakes pop out of the ground as the tent rolls over and goes tumbling down the hill again.	Les piquets de tente sortent du sol lorsque la tente se retourne et redescend la colline.
	Noelle and Akarsha	Noelle et Akarsha
	AAAUGHHHH!!!!!!!	AAARGHHHH !!!!!!!
	Again?!	Encore ?!