Butterfly Soup2/translations — French @ Weblate: It's a fun movie, but watching all the characters happily …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	What's the movie?	Quel film ?
	She's the Man. We just need to wait two minutes, it starts on TV at seven.	She's the Man. Deux minutes, ça commence à sept heures sur la télé.
	The movie kicks off with the teenage heroine making out with her boyfriend.	Le film commence sur l'héroïne ado qui embrasse son copain.
	Ew. Gross.	Beurk. Dégueu.
	I dunno...{w=0.35}Wish that were me...	Je ne sais pas...{w=0.35}Si seulement c'était moi...
	We would've been so cute together......	On aurait été si mignons ensemble...
	We belong together! We should be dating!	On est faits l'un pour l'autre ! On devrait sortir ensemble !
	I was hoping so bad Noelle could see that, too.	J'espérais tellement que Noëlle s'en rende compte aussi.
	It just really hurts to know she doesn't feel the same way.	Ça fait mal de savoir qu'elle ne ressent pas la même chose.
	Oh! This actress makes a very handsome boy.	Oh ! Cette actrice fait un homme très élégant.
	She would've tricked me.	Je me serais fait avoir.
	She would've tricked you?!	Tu te serais fait avoir ?!
	Beti, do you know how to do this?	Beti, tu sais comment faire ?
	Do what? Disguise myself as a guy?	Faire quoi ? Me déguiser en mec ?
	What kind of question is that? You're so weird.	C'est quoi cette question ? T'es bizarre.
	It's a fun movie, but watching all the characters happily pair up after their wacky teen hijinks just makes Akarsha's chest ache even more.	C'est un film marrant, mais regarder les personnages se mettre en couple après leurs blagues débiles d'ados ne fait que rendre la douleur à la poitrine d'Akarsha encore plus forte.
	Seeing the forlorn expression on her face, her dad pats her on the shoulder.	En voyant le regard désespéré sur son visage, son père posa sa main sur son épaule.
	Cheer up.	Allez, courage.
	If you really don't want to be a doctor, you can become a movie star instead.	Si tu ne veux vraiment pas faire médecin, tu peux devenir actrice de cinéma à la place.
	What are you saying?!	Qu'est-ce que tu racontes ?!
	I think it will be cool if Akarsha becomes a famous movie star. If she's rich, we can live in the mountains.	Ce serait cool qu'Akarsha devienne une star du cinéma. On pourrait vivre dans la montagne quand elle sera riche.
	We can be like, in the wild.	On pourrait vivre dans la nature.
	Why would we want that???	Pourquoi on ferait ça ???
	You can do it, beti. I believe.	Tu peux le faire, Beti. J'y crois.
	My parents have such high hopes for me, but all I do is waste the opportunities they worked so hard to give me.	Mes parents ont tellement d'attentes, et moi, je passe à côté des opportunités qu'ils m'offrent.
	I have literally nothing going for me...I'm legitimately such a waste of time and resources.	Je n'ai vraiment rien pour moi... Je ne suis qu'une perte de temps et de ressources.
	How do people manage to have their first kiss in kindergarten and stuff?	Comment font les gens pour avoir leur premier baiser en maternelle et tout ?
	Why doesn't anyone wanna kiss {i}me{/i}?? Am I that unlikeable?	Pourquoi personne ne veut m'embrasser {i}moi{/i} ?? Je suis si détestable ?
	It feels like such a remote thing that I can't imagine it {i}ever{/i} happening to me.	Ça me paraît tellement abstrait que je n'arrive {i}pas du tout{i} à imaginer que ça puisse m'arriver un jour.
	I've never even held someone's hand or been in any kind of relationship.	Je n'ai jamais tenu la main de quelqu'un, je n'ai jamais été en couple.
	At this rate I'm gonna go through my entire life without ever getting kissed.	À ce rythme, je vais finir ma vie sans jamais avoir embrassé quelqu'un.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — French

English

French 180 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/1_akarsha.rpy:2484

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-fr.po, string 970