Butterfly Soup2/translations — French @ Weblate: Like, Valentine's Day is supposed to be the happiest, most …

Translation

English Speaker: Akarsha

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
	Come to think of it...Didn't Chryssa and Liz start the baseball club during application season?	Mais d'ailleurs.. Ce serait pas pendant la période des admissions que Liz et Chryssa ont créé le club de baseball ?
enterClass_22e2f25c	No way...	Mais non....
	Well, good for them. Even if they had ulterior motives, it's been fun.	Bah, tant mieux pour elles. Même si elles avaient des motivations extérieures, c'était sympa.
	This Valentine's Day, the Muslim Student Association is kicking off their annual rose fundraiser.	Cette Saint-Valentin, l'Association des étudiants musulmans lance sa collecte de fonds annuelle de la rose.
	For $5, we'll deliver a rose to your special someone with a message of your choice.	pour 5€, nous déposons une rose à votre personne "spéciale" avec le message de votre choix.
	You can even make it a bouquet for $20. Order forms will be distributed in 3rd period today.	Vous pouvez même choisir l'option bouquet pour 20€. Les bons de commande seront distribués en début d'après midi aujourd'hui.
	Hah, like anybody's getting me one of those...	Arf, comme si quelqu'un allait m'en envoyer une...
	Akarsha surreptiously glances at Noelle, who's sitting beside her.	Akarsha jette un coup d'œil sceptique à Noelle, assise à côté d'elle.
	To her surprise, Noelle is listening to the intercom as intently as if she were being graded on it.	À sa grande surprise, Noëlle écoute les annonces aussi attentivement que si c'était une interro.
	Wait, maybe this is my chance!	Attendez, peut être que c'est ma chance !
	I should act {i}really{/i} pitifully down about being single and drop hints that getting a rose would make me happy.	Je devrais faire comme si j'étais {i}vraiment{/i} très triste d'être célibataire et faire croire que recevoir une rose me rendrait heureuse.
	After seeing the love of her life (me) in such a miserable state, Noelle will feel guilty that she hasn’t gotten me one!	Après avoir vu l'amour de sa vie (moi) dans un état si misérable, Noelle se sentira coupable de ne pas m'en avoir offert une !
	Akarsha sighs heavily and slumps in her desk.	Akarsha soupire profondément et s'effondre sur son bureau.
enterClass_9abcface	What's the matter with you?	Tu as un problème ?
	I always feel the the worst about being single on holidays where I have no one to celebrate with.	Je me sens toujours terriblement mal d'être célibataire pendant des fêtes où je n'ai personne avec qui profiter.
	Like, Valentine's Day is supposed to be the happiest, most romantic time of the year, but it just reminds me of how no one's ever loved me...	Par exemple, la Saint Valentin est censée être une fête joyeuse, le moment le plus romantique de l'année, mais ça me rappelle juste à quel point personne ne m'aime ...
	I bet Diya's getting roses this year. Must be nice...	Je parie que Diya aura des roses cette année. Ça doit être agréable...
	What is there to envy? Flowers serve no practical purpose.	Qu'est ce qu'il y a envier ? Les fleurs n'ont aucune utilité pratique.
	They wither up within days and wind up in the garbage. What a waste of money.	Elles se flétrissent en quelques jours et finissent à la poubelle. Quel gaspillage d'argent.
	Of course you would think so, you uptight spoilsport...	Bien sûr que tu penses comme ça, espèce de rabat-joie coincée...
	It's the thought that counts, though.	C'est le geste qui compte, en fait.
	I, personally, wish someone would send me a rose...	Personnellement, j'espère que quelqu'un m'enverra une rose...
	Heh...	Heu....
	What? Did I say something funny?	Quoi ? J'ai dit quelque chose de drôle ?
	Not at all.	Pas du tout.
	Noelle goes back to reading her metamathematics puzzle book.	Noelle se remet à lire son livre sur les puzzles métamathématiques.
	Hm. So that didn't go as expected...	Hum. Ça ne s'et pas vraiment passé comme je l'espérais...
	Time to revisit my tactics. Improvise. Adapt. Overcome.	C'est le moment de réviser ma stratégie. Improvise. Adapt. Overcome.
	After the day's usual math lesson, the teacher brings out a stack of test papers.	Après la leçon habituelle de mathématiques de la journée, l'enseignant sort une pile de copies de contrôle.
	Teacher	Prof
	Alright everyone, clear your desks.	Très bien tout le monde, videz vos bureaux.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — French

English

French 167 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Akarsha

Source string location

game/1_akarsha.rpy:2064

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-fr.po, string 770