Butterfly Soup2/translations — French @ Weblate: What's wrong with you?!

Context	English	French
	Used to Akarsha's antics, Diya and Noelle step over her motionless body without comment.	Habituées aux pitreries d'Akarsha, Diya et Noelle enjambent son corps immobile sans faire de commentaires.
	W-wait a minute!	A-Attendez !
	Akarsha crawls to Noelle on all fours and seizes her leg with shaking hands.	Akarsha rampe vers Noelle à quatre pattes et saisit sa jambe avec des mains tremblantes.
	LET GO OF MY LEG.	LÂCHE MA JAMBE.
	Wait. I seriously just threw up all over the floor in the kitchen.	Attends. Sérieusement, je viens de vomir sur le sol de la cuisine.
	What?? Why?!	Quoi ?? Pourquoi ?!
	That's what I gotta do to get your attention?	C'est ce que je dois faire pour avoir ton attention ?
	I didn't even throw up.	J'ai même pas vomi.
beginning_a41d9ab0	.........	.........
	Noelle wrenches Akarsha off her leg, then wipes her hands on her shirt like she just touched a slug.	Noelle dégage sa jambe, puis s'essuie les mains sur sa chemise comme si elle venait de toucher une limace.
	You're gonna just ignore me?	Tu vas juste me laisser mourir ?
	I'm throwing up again!	Je vais encore vomir !
	Akarsha gets down on one knee. Noelle looks warily down at her.	Akarsha pose un genou à terre. Noëlle la regarde d'un air méfiant.
	Noelle, will you marry me?!	Noelle, veux-tu m'épouser ?!
	....??!	....??!
beginning_22b0498e	What's wrong with you?!	Mais qu'est-ce qui va pas chez toi ?!
	Akarsha grabs Noelle's hand and tries to force a rubber band onto her finger.	Akarsha attrape la main de Noelle et essaie de lui enfiler un élastique au doigt.
	WHAT IS THAT?!?!	QU'EST-CE QUE C'EST QUE CE TRUC ?!?!
	Your engagement ring!	Ta bague de fiançailles !
	I DIDN’T AGREE TO THIS! WE’RE NOT ENGAGED!	J'AI PAS ACCEPTÉ ! ON EST PAS FIANCÉES !
	You didn’t say no!	T'as pas dit non !
	NO!	NON !
	Too late! You didn’t say it right after I asked you!	Trop tard ! Tu l'as pas dit juste après que je t'ai demandé !
	THAT’S NOT HOW IT WORKS, YOU DOLT!	C'EST PAS COMME ÇA QUE ÇA MARCHE, ESPECE DE NOUILLE !
	Is that any way to address your future wife?	En voilà une façon de t'adresser à ta future femme ?
	Noelle flings the offending rubber band into the bushes.	Noelle jette l'élastique en question dans les buissons.
beginning_d11361e6	.........	.........
	Diya just stands there in confusion. Noelle suspiciously looks from her to Akarsha.	Diya reste juste là, confuse. Noëlle lui jette un regard suspicieux, puis se tourne vers Akarsha.
	What's really going on?	Qu'est-ce qui se passe, vraiment ?
	There's no way you made me walk for an hour just to act out this inane skit.	C'est pas possible que tu m'aies fait marcher pendant une heure juste pour assister à ce sketch débile.
	It only took that long because you wouldn't run.	Ca a pris tout ce temps juste parce que tu voulais pas courir.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	beginning_22b0498e	Mais qu'est-ce qui va pas chez toi ?!
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	minDadCarRide_da52f95f	C'est quoi ton problème ?!	~~Mais qu~~C'est~~-ce~~ quoi ~~va pas chez toi~~ton problème ?!

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — French

English

French 37 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

beginning_22b0498e

Source string description

Speaker: Noelle

Source string location

game/1_akarsha.rpy:238

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-fr.po, string 76