Butterfly Soup2/translations — French @ Weblate: ............

Context	English	French
	What did you do this time?	Qu'as tu préparé cette fois-ci ?
	What makes you think I did anything?	Qu'est ce qui te fait penser que j'ai fait quoi que ce soit ?
	Maybe the fact that you've done something every morning this month.	Peut être le fait que t'ait préparé quelque chose tous les matins ce mois-ci.
	Two against one! Cheater! Cheater!!	Deux contre une ! Tricheuse ! Tricheuse !!
	That's what you get! You worthless pest!	C'est ce que tu mérites ! Espèce de peste insignifiante !
	Diya retrieves the sacrificial water bottle.	Diya récupère la bouteille d'eau sacrifiée.
	Meanwhile, Noelle haltingly walks to her desk with an arm outstretched ahead of her, bracing for all manner of assault, whether it be liquid, solid, gaseous, or psychological in form.	Pendant ce temps, Noelle marche avec hésitation vers son bureau avec un bras tendu devant elle, se préparant à toutes sortes d'agressions, qu'elles soient liquides, solides, gazeuses ou psychologiques.
	After thoroughly inspecting her desk, she apprehensively sits.	Après avoir inspecté son bureau avec insistance, elle s'assoie avec appréhension.
enterClass_7cb501c7	.....	......
enterClass_079b08de	.....	......
	After a few tense seconds, Noelle seems satisfied that the act of sitting down didn't trigger anything.	Après quelques secondes intenses, Noelle semble satisfaite que le fait de s'assoir ne déclenche rien.
	Breathing a sigh a relief, she hefts a bulky laptop from her messenger bag.	Poussant un soupir de soulagement, elle sort un ordinateur portable volumineux de son sac.
	Yes! She didn't notice the extra wireless mouse USB I plugged into her computer last Friday.	Oui ! Elle n'a pas remarqué la souris sans fil supplémentaire que j'ai branché sur son ordi vendredi dernier.
	I have the mouse hidden in my pocket.	J'ai la souris cachée dans ma poche.
	Diya takes a thin plastic folder from her backpack and flops it back and forth so it makes a wopwopwopwop sound.	Diya sort un mince dossier en plastique de son sac à dos et le fait basculer d'avant en arrière pour qu'il produise un son ressemblant à wopwopwopwop.
enterClass_6e8840cd	............	..............
	Did you work on the PowerPoint?	T'as bossé sur le PowerPoint ?
	I added a slide on sharks and dolphins as another example of convergent evolution.	J'ai ajouté un slide sur les requins et dauphins comme autre exemple d'évolution convergente.
	Noelle scrolls to the slide in question. It's a solid wall of text with no images.	Noelle scrolle jusqu'au slide en question. C'est un gros bloc de texte sans images.
	This is gonna put everyone to sleep!	Ça va endormir tout le monde !
	Noelle's so confident that she's good at public speaking, but she has zero charisma or self-awareness.	Noelle est tellement confiante dans le fait d'être douée pour parler devant des gens, mais elle n'a aucun charisme ou capacité d'adaptation au public.
	She just drones on and on forever, oblivious that she lost the audience ten minutes ago.	Elle ne fait que bourdonner indéfiniment, inconsciente d'avoir perdu le public dix minutes avant.
	I love her...	Je l'aime...
	Wait. I already made a slide about that. Swimming.	Attend. J'ai déjà fait un slide sur ça. La Nage.
	Diya scrolls to the previous slide.	Diya remonte sur le slide précédent.
	It features a photo of dozens of fish and dolphins swimming in the ocean, cryptically captioned "Good shape".	Il comporte une photo de dizaines de poissons et de dauphins nageant dans l'océan, sous-titrée de manière cryptique "Bonne silhouette".
	Good shape...	Bonne silhouette....
	I hate to break this to you, Diya, but literally no one but you is going to understand this.	Je déteste te dire ca Diya, mais personne d'autre que toi ne comprendra ce titre.
	Neither of them are paying attention to me right now. Time to shine.	Aucune des deux ne fait attention à moi. C'est le moment de briller.
	Jiggle the cursor	Secoue le curseur
	Close the PowerPoint presentation	Ferme la présentation PowerPoint

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — French

English

French 14 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Butterfly Soup2

translations

French

Translate

Translation

Glossary

String information

Context

Source string description

Source string location

String age

Source string age

Translation file

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	enterClass_6e8840cd	..............
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	classNextDay_6e8840cd	............	..............
	Translated Butterfly Soup2/translations	diyaminMakeout_0a338741	............	..............
	Translated Butterfly Soup2/translations	diyaminMakeout_0a338741_1	............	..............
	Translated Butterfly Soup2/translations	diyaminMakeout_6e8840cd	............	..............
	Translated Butterfly Soup2/translations	diyaminMakeout_0a338741_2	............	..............
	Translated Butterfly Soup2/translations	diyaminMakeout_6e8840cd_1	............	..............
	Translated Butterfly Soup2/translations	ay_6e8840cd	............	..............
	Translated Butterfly Soup2/translations	morning2_6e8840cd	............	..............
	Translated Butterfly Soup2/translations	lookDog_6e8840cd	............	..............
	Translated Butterfly Soup2/translations	throwRocks_93192951	............	..............
	Translated Butterfly Soup2/translations	throwRocks_cc159e1e	............	..............
	Translated Butterfly Soup2/translations	lakeLoop_6e8840cd	............	..............
	Translated Butterfly Soup2/translations	falseSpring_6e8840cd	............	..............
	Translated Butterfly Soup2/translations	falseSpring_6e8840cd_1	............	..............
	Translated Butterfly Soup2/translations	trueDragon_6a7ed93c	............	..............
	Translated Butterfly Soup2/translations	trueDragon_93192951	............	..............
	Translated Butterfly Soup2/translations	preassembly_6e8840cd	............	..............