Butterfly Soup2/translations — French @ Weblate: Noelle belatedly runs toward the base so Liz can throw …

Translation

English

French

Noelle court tardivement vers la base pour que Liz puisse lui lancer la balle, mais Subhaan y arrive.

Needs editing

Skip

Context	English	French
baseballGame_9ba0838f	No?	Non ?
	Whatever...Just get up to bat already, it's your turn.	Peu importe... Va à la batte, c'est déjà ton tour.
	This guy seems like a coward.	Ce gars à l'air d'un lâche.
	I wonder what makes him their secret weapon.	Je me demande comment il peut être leur arme secrète.
	Subhaan digs in behind home plate.	Subhaan se dirige vers sa place.
	He's standing on the other side of the plate. He must be left-handed.	Il se tient de l'autre coté de la place. Il doit être gaucher.
	Min hurls her next pitch, and the batter shifts into a bunting stance at the last second.	Min lance son lancer suivant et le batteur se met en position d'amorti à la dernière seconde.
	He's not even going to try to hit it?	Il ne va même pas essayer de la frapper ?
	He starts to run toward first base as the ball glances off his bat, sending the baseball bouncing toward Liz!	Il commence à courir vers la première base alors que la balle saute sur sa batte, envoyant la balle de baseball rebondir vers Liz !
	She's forced to rush forward to field it, leaving first base unmanned.	Elle est obligée de se précipiter pour l'avoir, laissant la première base sans pilote.
	I got it!	Je l'ai !
	By the time she's scooped the ball up, Subhaan is well on his way to first base.	Au moment où elle a récupéré la balle, Subhaan est parti rapidement vers la première base.
	He's fast!	Il est rapide !
	FRANCE!! Frenchman!	FRANCE !! La Française !
	Oh, I need to cover first base since Liz isn't there!	Ho ! Je dois couvrir la première base puisque Liz n'y est plus !
	Noelle belatedly runs toward the base so Liz can throw the ball to her, but Subhaan beats her there.	Noelle court tardivement vers la base pour que Liz puisse lui lancer la balle, mais Subhaan y arrive.
	The Killer Whales cheer as Subhaan overruns the base.	Les Tueurs de Baleines applaudissent alors que Subhaan prend position sur la base.
	Yeah!! Sub-Zero!!	Ouai !! Sub-Zero !!
	...Sub-Zero??	...Sub-Zero ??
	"Sub-Zero"	"Sub-Zero"
	That's me. They call me Sub-Zero 'cause I'm so cool.	C'est moi. Ils m'appellent Sub-Zero parce que je suis trop cool.
	Huh?? No fair, I want a badass nickname, too.	Hein ?? C'est pas juste, je veux un surnom badass aussi.
	Oh, please. Like what?	Oh, sérieux. Comme quoi ?
	Like...Sub-Zero.	Comme... Sub-Zero.
	You're just going to copy him?!	Tu vas juste le copier ? !
	Sayeeda shakes her head as Sub-Zero basks under his teammates' praise.	Sayeeda secoue la tête alors que Sub-Zero se prélasse sous les éloges de ses coéquipiers.
	Tch. Who the heck bunts to get on base?	Tchip. Putain mais qui fait un amorti pour aller chercher une base ?
	I mean, if you're fast, it's doable.	je veux dire. Si tu es rapide, c'est faisable.
	Lefties have a huge advantage when bunting, too, because they’re already two steps ahead of where righty batters are when they lay down the bunt.	Les gauchers ont également un énorme avantage lors de l'amorti, car ils ont déjà deux longueurs d'avance sur les frappeurs droitiers lorsqu'ils prennent position.
	That's so cheap!	C'est vraiment un coup bas !
	Well, that's the essence of baseball, no? Cheating and being cheap.	Bin, c'est un peu l'essence du baseball non ? Tricher et faire des coups bas.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — French

English

French 101 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/4_noelle.rpy:2267

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-fr.po, string 4665