Translation

English Speaker: Hayden
WHERE WERE YOU???
T'ÉTAIS OÙ ???
14/170 · 17
Context English French Actions
She braces for impact, but nothing hits her.
Elle se prépare à l'impact, mais rien ne la frappe.
On the mound, Min managed to intercept the ball by catching it behind her back without looking at it.
Sur sa base de lanceur, Min a réussi à intercepter la balle en l'attrapant dans son dos sans la regarder.
baseballGame_3b71d0de
!
!
Whoa!!
Wouah !!
Even Min herself looks shocked that she caught it.
Min elle-même semble être choquée d'avoir réussi à l'attraper.
Just because it's cool doesn't mean he's out!! Throw it to first!
Ce n'est pas parce que c'est cool que qu'il est Out !! Envoie la à la première base!
Min hastily lobs the ball to Liz. It just barely beats Hayden to first base.
Min envoie rapidement la balle à Liz. Qui devance tout juste Hayden sur la première base.
Out!
Out !
Aw man...
Hooo meuf...
That was close!
C'était serré !
As Hayden heads back to the dugout in defeat, there's a distant shout.
Alors que Hayden retourne au banc avec défaite, il y a un cri lointain.
Sorry I'm late!
Desolé je suis en retard !
Some guy is sprinting down the hill to the Killer Whales at top speed.
Un gars sprinte sur le terrain vers les Tueurs de Baleines à une vitesse folle.
Sorry! Sorry! Sorry!
Pardon ! Pardon ! Pardon !
Subhaan!
Subhaan!
WHERE WERE YOU???
T'ÉTAIS OÙ ???
Subhaan
Subhaan
The Killer Whale player sighs despondently as he joins his teammates.
Le joueur des Tueurs de Baleines soupire de découragement en rejoignant ses coéquipiers.
I was driving over when all of a sudden a spider crawled up my leg...
J'étais en train de conduire et tout à coup, une araignée est descendue sur ma jambe...
So obviously I crashed the car.
Donc évidemment, j'ai crashé la voiture.
"Obviously"?!
"Évidemment" ?!
Are you okay...?
Tu vas bien... ?
Don't worry, I'm fine. I just knocked a street sign over.
T'inquiète pas, je vais bien. Je viens de renverser un panneau de signalisation.
Isn't that a crime...?
C'est pas un crime... ?
How big was the spider?
Elle était grosse comme l'araignée ?
Like this big.
Comme ça.
He pinches his thumb and index finger together to demonstrate.
Il pince son pouce et son index pour montrer.
So small.
Tellement petite.
But it was all hairy! So practically speaking, it was equivalent to a spider twice as big.
Mais elle était toute poilue ! Donc elle fesait le double.
Even if it WAS twice as big, isn't crashing kinda an overreaction?
Même si elle ÉTAIT deux fois plus grosse, avoir un accident c'est pas un peu sur-réagir ?
baseballGame_9ba0838f
No?
Non ?

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — French

WHERE WERE YOU???
T'ÉTAIS OÙ ???
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing 1

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Speaker: Hayden
Source string location
game/4_noelle.rpy:2192
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translations-fr.po, string 4635