Butterfly Soup2/translations — French @ Weblate: Chryssa, then how come when we went on that Demon …

Translation

English Speaker: Liz

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Is it okay if we start playing without him? If he turns up later, he can join the game then.	C'est bon si on commence à jouer sans lui ? Si il finit par arriver, il pourra nous rejoindre.
	Yeah, sure...	Ouai, bien sûr...
	Umpire	Arbitre
	As the Killer Whales file into the dugout, Noelle starts trekking to her spot in right field.	Alors que les Tueurs de Baleines vont vers leur banc, Noelle commence à marcher jusqu'à sa place sur le côté droit.
	She scowls disdainfully at a barren patch of grass as she passes it.	Elle fronce les sourcils avec dédain devant un carré d'herbe stérile en passant devant.
	Chryssa likes pointing to that tiny patch and going, "I'll defend that area, so you cover the rest of the field, okay?"	Chryssa aime pointer du doigt cette petite zone et dire : "Je vais défendre cette zone et vous couvrirez le reste du terrain ?"
	I hope that grass grows back soon so I don't have to keep hearing that joke.	J'espère que l'herbe repoussera bientôt pour que je n'aie plus à entendre cette blague.
	Hey, wait!	Hé, attendez !
	Noelle, you're playing second base today.	Noelle, tu joues la deuxième base aujourd'hui.
	I am? Why?	Ah bon ? Pourquoi ?
	Yeah, why?! She ducks and covers whenever the ball comes her way.	Ouai, pourquoi ?! Elle esquive et se cache à chaque fois que la balle lui arrive dessus.
	That's exactly why she needs to do it.	C'est exactement pour ça qu'il faut qu'elle soit là.
	I'm taking AP Psych and I found out there's something called exposure therapy.	J'ai pris un cursus Psycho et j'ai découvert qu'il y a quelque chose qui s'appelle la thérapie d'exposition.
	It's where you make someone do something they're afraid of until they stop whining and get used to it.	C'est quand vous obligez quelqu'un à faire quelque chose dont il a peur jusqu'à ce qu'il arrête de pleurnicher et s'y habitue.
	That doesn't sound like the textbook definition to me...	Ca ne ressemble pas à la définition du manuel pour moi...
	Chryssa, then how come when we went on that Demon ride at Great America, you had your eyes closed the whole time?	Chryssa, alors comment se fait-il que lorsque nous sommes allés sur cette chevauchée du Démon à Great America, tu avais les yeux fermés tout le temps ?
	That was before I knew what exposure therapy was.	C'était avant que je sache ce qu'était la thérapie d'exposition.
	Uh huh.	Hin hin.
	Wait, but I was second base. What happens to me then?	Attendez, mais c'était moi qui était deuxième base. Qu'est ce que je deviens ducoup ?
	You're playing left field now because you run fast.	Tu joueras coté gauche du terrain parce que tu cours vite.
	We're moving a whole bunch of people around, not just you two.	On change la place de beaucoup d'entre nous, pas juste vous deux.
	Chryssa thinks she's a mega mind master now because of AP Psychology.	Chryssa pense qu'elle est une super boss de l'esprit maintenant qu'elle suit ses cours de Psychologie.
	Hey, I never said that!	Hey, j'ai jamais dit ça !
	Noelle begins trekking to second base.	Noelle commence à partir pour la deuxième base.
	I do feel a bit better equipped to man second base now than I did when I was first roped into this club.	Je me sens plus à l'aise pour gérer la deuxième base maintenant que je ne l'étais lorsque j'ai été intégrée pour la première fois dans ce club.
	I don't like to appear under-informed, so a bit after our first game, I read the baseball rulebook from cover to cover.	Je n'aime pas paraître sous-informée, donc un peu après notre premier match, j'ai lu le livre de règles du baseball d'un bout à l'autre.
	Still, I really hope no one hits the ball my way...	Pourtant, j'espère vraiment que personne ne frappera la balle à ma façon...
	To her surprise, Akarsha is already standing by second base.	A sa surprise, Akarsha se tient déjà au niveau de la deuxième base.
	Bonjour!	Hola !
	Why are you here?	Qu'est ce que tu fais là ?
	I'm the shortstop? I'm supposed to be here.	Je suis l'arrêt-court ? Je suis censé être ici.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — French

English

French 151 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Liz

Source string location

game/4_noelle.rpy:2034

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-fr.po, string 4571