Butterfly Soup2/translations — French @ Weblate: {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} biohazard {incoherent}( ? ? ? …

Translation

English Speaker: NPC

French

{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} Danger biologique {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}... Veuillez évacuer {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} à la prochaine station.

Needs editing

Skip

Context	English	French
	The conductor mumbles something unintelligible over the intercom as the train stops at a station.	Le conducteur marmonne quelque chose d’inintelligible sur l'intercom alors que le train s'arrête à la station.
	Six{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} Miss{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}...	Six{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} Madame{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}...
	A breathless man enters the train car just in time before the doors shut. His eyes frantically scour its interior.	Un homme au souffle court rentre dans la rame juste avant que les portes ne se ferment. Ses yeux parcourent frénétiquement l'intérieur.
	Man	Monsieur
	Does this train go to Berkeley?	Ce train va à Berkeley ?
	It does not. This is the Fremont train.	Non. C'est le train qui va à Fremont.
	Shit! I need to get off at the next station!	Merde ! Il faut que je sorte à la prochaine station !
	As the train continues onward, Noelle notices a puddle of liquid travelling down the floor.	Alors que le train continue son avancé, Noelle remarque une flaque de liquide s'écouler sur le sol.
	What is that? Did someone spill their drink?	Qu'est ce que c'est que ça ? Quelqu'un a renversé sa boisson ?
	Passenger	Passager
	AAAAAAHH!!!	AAAAAAAHH !!!
	FUCKING NASTY! THAT BITCH PEED IN HER SEAT!	C'EST PUTAIN DE DÉGUEULASSE ! CETTE SALOPE S'EST PISSÉE DESSUS !
	What?!	Quoi ?!
	Disgusted, Noelle recoils and keeps her feet as far as possible from the pee spreading down the floor.	Dégoûtée, Noelle se recroqueville et éloigne ses pieds le plus possible de l'urine qui s'écoule sur le sol.
	SO FUCKING GROSS!!! FUCKING BITCH!!	PUTAIN C'EST DÉGUEU !!! GROSSE PUTE !!!
	{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} biohazard {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}...Please evacuate {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} at the next station.	{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} Danger biologique {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}... Veuillez évacuer {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} à la prochaine station.
	What's he saying?	Qu'est ce qu'il dit ?
	The urine is a biohazard. We need to get off the train at the next station.	L'urine est un danger biologique. On doit sortir à la prochaine station.
	Once the doors open, Noelle and her mom hastily drag their luggage off the train and onto the concrete platform.	Une fois que les portes s'ouvrent, Noelle et sa mère traînent avec hâte leurs baguages hors du train et sur la plateforme de béton.
	Maybe we should've driven after all. I didn't know BART was like this.	On aurait peut-être du conduire après tout. Je ne savais pas que le BART était comme ça.
	We're still several stops from our destination.	On est encore à plusieurs arrêts de notre destination.
	Noelle and her mom wait on a bench for the next train home.	Noelle et sa mère attendent sur un banc le prochain train pour rentrer.
	Nine car train to Fremont in six minutes.	Train à neuf wagons pour Fremont dans six minutes.
	Our next train will arrive in six minutes.	Notre prochain train arrive dans six minutes.
bart_bae2ca27	Okay.	D'accord.
	Good thing I was here with you, or else I wouldn't know what train to take.	Heureusement que tu es là avec moi, ou sinon je ne saurai pas quel train prendre.
	Exhausted, Noelle stares at the dark line of trees ahead of them. It's cold.	Épuisée, Noelle fixe les sombres rangées d'arbres en face d'elles. Il fait froid.
	Why are we here?	Pourquoi est-ce-qu'on est ici ?
	Because the hobo lady peed on the floor?	Parce que la femme clocharde a fait pipi sur le sol ?
	That's not what I mean — Why did you move from Taiwan to America?	Ce n'est pas ce que je veux dire — Pourquoi vous avez déménagez de Taiwan jusqu'en Amérique ?
	To give you more opportunities.	Pour te donner plus d'opportunités.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — French

English

French 166 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: NPC

Source string location

game/4_noelle.rpy:1656

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-fr.po, string 4419