Translation

English
Perhaps noticing her hands quaking with barely surpressed rage, Chun-hua peers over Noelle's shoulder to see what she's reading.
157/1280 · 128
Context English French Actions
I'll simply look up each word I don't know, and burn its pronunciation and meaning into my memory.
Je vais simplement chercher chaque mot que je ne connais pas et je marquerai au fer blanc sa prononciation et son sens dans ma mémoire.
Unfortunately, she doesn't know a single word in the poem's first line.
Malheureusement, elle ne reconnait aucun mot de la première ligne du poème.
After spending 15 minutes pounding seven words into her memory, her enthusiasm evaporates.
Après avoir passé 15 minutes à marteler sept mots dans sa mémoire, son enthousiasme s'évapora.
This actually is incredibly difficult...
C'est en fait incroyablement difficile...
I'm not surprised that I have nothing to show for my six years of Chinese school. It feels like the knowledge is just washing over my brain like water over plastic.
Je ne suis pas surprise qu'il ne me reste rien de mes 6 ans de cours de chinois. C'est comme si les connaissances glissait sur mon cerveau comme les sac en plastique glissent sur l’océan.
Is my brain just not wired for this?
Est-ce-qu'il manque des connections à mon cerveau pour ce genre de chose ?
Could it be genetic? Even after living the majority of their lives in America, my parents haven't mastered English, either.
Ce serait génétique ? Même après avoir passé la majorité de leurs vies en Amérique, mes parents n'ont pas maîtrisé l'anglais non plus.
It takes another 15 minutes for her to finally overcome the first line of the poem.
Il lui faut encore 15 minutes pour finalement terminer la première ligne du poème.
At last! Onto the second line!
Enfin ! Maintenant la deuxième ligne !
And I already know all these words.
Et je connais déjà tout ces mots.
learningChinese_3449a5ce
Mirror flower water moon.
Mirroir fleur eau lune.
learningChinese_390a1bfb
...........
...........
It's total gibberish. Is it supposed to sound poetic mushed together like that?
C'est du charabia. C'est censé être poétique en pèle-mêle comme ça ?
learningChinese_3449a5ce_1
Mirror flower water moon.
Miroir fleur eau lune.
Noelle feels the urge to tear the magazine to shreds.
Noelle ressens le besoin de déchirer le magasine en morceaux.
Perhaps noticing her hands quaking with barely surpressed rage, Chun-hua peers over Noelle's shoulder to see what she's reading.
Peut être en remarquant ses mains trembler en cachant à peine sa rage, Chun-hua jette un coup d’œil au dessus de l'épaule de Noelle pour voir ce qu'elle lit.
learningChinese_eb45f514
What's wrong?
Quel est le problème ?
Nothing. I'm just translating one of my mom's poems.
Rien, je suis juste en train de traduire un des poèmes de ma mère.
Why don't you ask your mom for help?
Pourquoi tu ne demandes pas de l'aide à ta mère ?
I'd rather die.
Plutôt mourir.
Oh. Okay.
Oh. D'accord.
Maybe I can help instead?
Peut-être que je peux t'aider alors ?
Where are you stuck?
Où est-ce que tu coinces ?
What's this supposed to mean? {font=chunhua_chinese.ttf}鏡花水月?{/font}
Qu'est ce que c'est censé vouloir dire ?{font=chunhua_chinese.ttf}鏡花水月?{/font}
Oh, that's a...How do you call it?
Oh c'est euh... comment on appelle ça ?
A saying. Like the lesson of a story.
Un proverbe. Comme la morale d'une histoire.
Flower in the mirror, moon in the water
Les fleurs dans le miroir, la lune dans l'eau
It's short for 鏡子裡的花，水面上的月亮.
C'est un diminutif pour 鏡子裡的花，水面上的月亮.
Pretty much, it means something that you can see but never grasp.
En gros, c'est pour parler de quelque chose que tu peux voir mais ne jamais attraper.
Like a flower reflected in a mirror, or the moon shining on the water's surface?
Comme une fleur réfléchie dans un miroir, ou la lune qui brille sur la surface de l'eau ?
Yes. You can't reach your hand through the mirror and take the flower out, it's impossible.
Oui. Tu ne peux pas traverser le miroir avec ta main et prendre la fleur, c'est impossible.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — French

Perhaps noticing her hands quaking with barely surpressed rage, Chun-hua peers over Noelle's shoulder to see what she's reading.
Peut être en remarquant ses mains trembler en cachant à peine sa rage, Chun-hua jette un coup d’œil au dessus de l'épaule de Noelle pour voir ce qu'elle lit.
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
game/4_noelle.rpy:1540
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-fr.po, string 4361