Translation

English
As the stall worker comes over and takes her parents' orders, Noelle mentally recites hers, determined not to be rendered an inarticulate child again.
183/1500 · 150
Context English French Actions
OK.
OK.
Ashamed, Noelle doesn't dare speak another word as the cashier bags her purchase.
Honteuse, Noëlle n'ose plus dire un mot tandis que le vendeur emballe son achat.
Excellent. Simply superb. After six years of Chinese school I still can't speak, read, or write Mandarin.
Parfait. Vraiment bravo. Après six ans de cours de Chinois, je ne peux toujours pas parler ou écrire en Mandarin.
She finds her way back to her parents, who are just finishing up their purchase at the neighboring stall.
Elle retrouve ses parents qui finissent leurs achats sur le stand voisin.
I'm hungry. Let's get dinner at the food court.
J'ai faim. Allons trouver un endroit pour manger dans la zone des restaurants.
What for? There's food stalls all over the place.
Pourquoi faire ? Il y a des stand de nourriture partout ici.
We can just eat as we shop.
Nous pouvons manger tout en faisant les courses.
No, I wanna properly sit down somewhere and have a meal.
Non, je veux m'assoir quelque part et avoir un vrai repas.
Noelle follows her parents down the flight of stairs to the underground food court. It's a bizarre space that reminds Noelle of a mirror maze.
Noelle suit ses parents dans l'escalier menant à l'aire de restauration souterraine. C'est un espace bizarre qui rappelle à Noelle un labyrinthe de miroirs.
They sit down at a stall and Noelle scans the menu, which is conveniently printed directly on the surface of the table.
Ils s'assoient à un stand et Noelle détaille le menu, qui est commodément imprimé directement sur la surface de la table.
Something chicken...Something something soup...
Poulet quelque chose... Soupe quelque chose...
Noelle has to pick her dish based on the pictures, like a toddler would.
Noelle doit choisir son plat en fonction des images, comme le ferait un tout-petit.
Do you know what you're getting?
Tu sais ce que tu veux ?
I will order the oyster omelette.
je vais commander l'omelette d'huitre.
It's seldom seen in America, so I should take the chance to eat it here.
On le voit rarement en Amérique, alors je devrais saisir l'occasion de le manger ici.
As the stall worker comes over and takes her parents' orders, Noelle mentally recites hers, determined not to be rendered an inarticulate child again.
Alors que l'employée du stand arrive et prend les commandes de ses parents, Noelle récite mentalement les siennes, déterminée à ne plus redevenir une enfant qui ne sait pas articuler.
I know this. This is kindergarten level vocabulary.
Je sais ça. C'est du niveau de vocabulaire de la crèche.
I want oyster omelette.
Je veux de l'omelette aux huitres.
subway_01710f84
{font=chunhua_chinese.ttf}我要蚵仔煎。{/font}
{font=chunhua_chinese.ttf}我要蚵仔煎。{/font}
That sounds a tad crude, though. In English, I'd normally say something more like, "I'd like to have the oyster omelette."
Cela semble un peu direct quand même. En anglais, je dirais normalement quelque chose comme "J'aimerais avoir de l'omelette aux huîtres".
What do you want to order?
Que désirez vous commander ?
{font=chunhua_chinese.ttf}你要點什麼?{/font}
{font=chunhua_chinese.ttf}你要點什麼?{/font}
subway_f49ad139
{font=chunhua_chinese.ttf}我要蚵仔煎。{/font}
{font=chunhua_chinese.ttf}我要蚵仔煎。{/font}
The woman jots her order down on a pad of paper, nodding.
La femme note sa commande sur un bloc de papier en hochant la tête.
Are you American-born Chinese?
Seriez vous une Chinoise née en Amérique ?
{font=chunhua_chinese.ttf}妳是ABC嗎？{/font}
{font=chunhua_chinese.ttf}妳是ABC嗎？{/font}
...Huh?? My Chinese was THAT bad?
... Heu ?? Mon Chinois était si mauvais ?
I am.
Oui.
{font=chunhua_chinese.ttf}我是。{/font}
{font=chunhua_chinese.ttf}我是。{/font}
I could tell! I guessed from your accent, so heavy!
Je le savais ! J'ai deviné à votre accent, si lourd !
Noelle's mom sighs as the woman walks off to prepare their meals.
La mère de Noelle soupire alors que la femme part préparer leur repas.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — French

As the stall worker comes over and takes her parents' orders, Noelle mentally recites hers, determined not to be rendered an inarticulate child again.
Alors que l'employée du stand arrive et prend les commandes de ses parents, Noelle récite mentalement les siennes, déterminée à ne plus redevenir une enfant qui ne sait pas articuler.
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
game/4_noelle.rpy:1227
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-fr.po, string 4213