Translation

English
As they board the MRT carriage, Noelle steels herself for the stench of vomit, urine, and cigarettes she's grown to expect from American subways.
173/1450 · 145
Context English French Actions
What? Really?
Quoi ? Vraiment ?
Yeah, in college she win a bunch of poetry contest. She was even in the newspaper.
Oui, à l'université, elle a gagné un tas de concours de poésie. Elle était même dans le journal.
I had no idea.
Je n'en savais rien.
This is going to sound extremely mean, but I never suspected my mom had any sort of creative talent.
Ça va paraître extrêmement méchant, mais je n'ai jamais soupçonné que ma mère puisse avoir un quelconque talent créatif.
All I've ever known her as a strict, close-minded housewife.
Je ne l'ai connue que comme une femme au foyer stricte et étroite d'esprit.
Here, you should read her things! She's very skilled.
Tiens, tu devrais lire ses textes ! Elle est très douée.
Chun-hua pulls a magazine out from a cabinet and flips it open to a page of poetry.
Chun-hua sort un magazine d'un placard et l'ouvre sur une page de poésie.
lookPhotos_46e87e05
..............
..............
See what I mean? Some people just have a way with words.
Tu vois ce que je veux dire ? Certaines personnes savent y faire avec les mots.
It's a big waste she quit. I guess there wasn't enough reason to keep doing it over in America.
C'est un gros gâchis qu'elle ait abandonné. Je suppose qu'il n'y avait pas assez de raisons pour continuer à le faire en Amérique.
Noelle stares blankly at her mom's poem.
Noelle regarde fixement le poème de sa mère.
I can't read any of it...
Je ne peux pas les lire...
That evening, Noelle and her parents walk to the subway.
Ce soir là, Noelle et ses parents marchent jusqu'au métro.
Here's our train. We should reach the night market in a few stops.
C'est notre train. Nous devrions atteindre le marché de nuit dans quelques arrêts.
Ugh, I hate taking public transit. The trains are always filthy and poorly maintained.
Urgh, je déteste prendre les transports publiques. Le train est toujours sale et mal entretenu.
As they board the MRT carriage, Noelle steels herself for the stench of vomit, urine, and cigarettes she's grown to expect from American subways.
Alors qu'ils montent dans le wagon du MRT, Noelle se raidit en imaginant la puanteur de vomi, d'urine et de cigarettes qu'elle s'attend à trouver dans les métros américains.
But to her amazement, the car's shiny floors and seats look so squeaky-clean you could eat off of them.
Mais à sa grande surprise, les sols et les sièges brillants du wagon ont l'air si propres qu'on pourrait en manger.
It's absolutely spotless...
C'est absolument impeccable...
Pleasantly surprised, she sits beside her parents in a gleaming plastic seat.
Agréablement surprise, elle s'assied à côté de ses parents sur un siège en plastique luisant.
Intercom
Interphone
{font=chunhua_chinese.ttf}石牌...{/font}Shipai Station.
{font=chunhua_chinese.ttf}石牌...{/font}Shipai Station.
You can actually clearly hear what they're saying! It's not indistinct mumbling like on BART!
En fait on peut très bien comprendre ce qu'ils disent ! Ce n'est pas un marmonnement incompréhensible comme dans le RER !
An LCD screen right across from her neatly displays the names of the previous, current, and next stations.
Un écran LCD juste en face affiche clairement les noms des stations précédentes, actuelles et suivantes.
This is the most beautiful thing I've ever seen...
C'est la plus belle chose que j'ai jamais vu...
Her phone buzzes. Her heart leaps when she sees that it's Akarsha.
Son téléphone sonne. Son cœur bondit quand elle voit que c'est Akarsha.
subway_8e0ddc15
{nw}
{nw}
{image=frysSmall.png}
{image=frysSmall.png}
...Why did you send this?
...Pourquoi tu m'envoies ça ?
:(
:(
I thought you liked me
Je pensais que tu m'aimais bien
Even if I hypothetically did like you why would I want to see this awful picture of you?
Même si, hypothétiquement, je t'apprécie, pourquoi tu m'envoies cette photo horrible de toi ?

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — French

As they board the MRT carriage, Noelle steels herself for the stench of vomit, urine, and cigarettes she's grown to expect from American subways.
Alors qu'ils montent dans le wagon du MRT, Noelle se raidit en imaginant la puanteur de vomi, d'urine et de cigarettes qu'elle s'attend à trouver dans les métros américains.
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
game/4_noelle.rpy:1059
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-fr.po, string 4116