Butterfly Soup2/translations — French @ Weblate: NO.

Context	English	French
kingDedede_9c8b23ad	How so?	Comment ça ?
	like, they think about it based on country	bah, ils pensent que ça basé sur le pays
	like ur pakistani, or indian, etc	genre t'es pakistanais ou indien etc
	but the countries werent split on racial lines	mais les pays sont pas fait selon les ethnies
	like an indian punjabi isnt rly the same ethnicity as an indian guju	exemple un indien punjabi c vrmt pas la même ethnie qu'un indien guju
	but its all the same to nondesis bc they dont know the difference lol xD	mais c'est pareil pour les nondesi pcq ils savent la différence mdr xD
	Oh...You're right, I don't know the difference.	Ah... T'as raison, je connais pas la différence.
kingDedede_d68d4d27	wait	attends
	WAIT I KNOW	ATTENDS JE SAIS
	the answer to what u are	la réponse à qui t'es
kingDedede_4d722a60	What is it?	Qu'est-ce que c'est ?
	ur french	t'es française
	bc ur frenchman <3	pcq t'es La Française <3
	THAT DOESN'T HELP ME AT ALL.	ÇA NE M'AIDE PAS DU TOUT.
	no?	non ?
kingDedede_09cf6bc4	NO.	NON.
	Later that day, Noelle sits in the backseat as her dad drives them to the airport.	Plus tard ce jour-là, Noelle est assise sur la banquette arrière alors que son père les conduit à l'aéroport.
	She feels a flash of rage when she sees a passing car sporting a "Proud Parent of an Honor Roll Student" bumper sticker.	Elle ressent un éclair de rage lorsqu'elle voit passer une voiture portant un autocollant "Fière parent d'un premier de classe".
	Why would you brag about such an unremarkable accomplishment on your car?	Pourquoi se vanter d’une réalisation aussi banale sur sa voiture ?
	You're {i}supposed{/i} to be on the Honor Roll. It's like buying a bumper sticker that says, "My child breathes air."	T'es {i}censé{/i} être premier de la classe. C'est comme acheter un autocollant, "Mon enfant respire."
	My parents would never even bother mentioning such a banal thing.	Mes parents n'auraient jamais pris la peine de mentionner une chose aussi banale.
	Noelle's mom squints at the airport signage as it passes them by.	La mère de Noelle louche sur le panneau de l'aéroport qui passe à côté d'elles.
	Noelle, watch the signs for us.	Noelle, surveille les panneaux pour nous.
	Why me? I don't even know how to drive.	Pourquoi moi ? Je ne sais même pas conduire.
	You were born here, you read faster than us.	Tu es né ici, tu lis plus vite que nous.
	Alright...	D'accord...
	How is it that after living here for twenty years, they still haven't mastered English?	Comment se fait-il qu'après avoir vécu ici pendant vingt ans, ils ne maîtrisent toujours pas l'anglais ?
	My mom can't even speak English well enough to carry a conversation with a stranger.	Ma mère ne parle même pas assez bien l'anglais pour avoir une conversation avec un étranger.
	What have they been doing this whole time?	À quoi ont-ils passés leur temps ?
	Which way is parking? Which lane?	Dans quelle direction est le parking ? Quelle voie ?
	Just follow the arrows. Turn right.	Suis juste les flèches. Prends à droite.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	kingDedede_09cf6bc4	NON.
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	groupPresentation_6432009a	NON.
	Translated Butterfly Soup2/translations	arriveAtPark_9a53d3f8	NON.
The following strings have different sources and context.
	Translated Butterfly Soup2/translations	razorDenial_a2dbca39	Non.	NONon.
	Translated Butterfly Soup2/translations	bart_00d55ada	Non.	NONon.
	Translated Butterfly Soup2/translations	noelleAndDiyaTalk_7f042003	Non.	NONon.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — French

English

French 4 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

kingDedede_09cf6bc4

Source string description

Speaker: cNoelle

Source string location

game/4_noelle.rpy:496

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-fr.po, string 3887