Butterfly Soup2/translations — French @ Weblate: I was definitely an accident. But I think I was …

Translation

English Speaker: Akarsha

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	This is my bro Pratik. He's basically me but a guy.	C'est mon frérot Pratik. C'est à peu près moi mais en mec.
	I see you passed your "test"...	Je vois que tu as réussi ton "examen"...
	A voice booms through the house from the garage.	Une voix retentit dans la maison depuis le garage.
	{i}BETI!!!{/i} HELP CARRY GROCERIES IN!!!	{i}BETI !!!{/i} VIENS M'AIDER À RANGER LES COURSES !!!
	WE STOPPED BY COSTCO AND BOUGHT NACHOS FOR THE PARTY!!	ON S'EST ARRÊTÉS À AUCHAN ET ON A ACHETÉ DES NACHOS POUR LA FÊTE !!
	YEH!!!!	OUAAAAIIIIS !!!
	Should we help?	On doit aider ?
	Nah, he's talkin' to me. Be my guest!! Relax!!!	Nan, c'est à moi qu'il parle. Vous êtes mes invitées !! Relax !!
	No, I insist. It is my birthday you're going through the trouble for.	Nan, j'insiste. C'est pour mon anniversaire que tu t'embêtes.
	Fine, hard to argue with that...Frenchman, let's go!	OK, dur d'argumenter contre ça... Allons-y, la Française !
	Akarsha hastily stuffs her socked feet into her mom's sandals and waddles into the garage with Noelle in tow.	Akarsha enfile rapidement les sandales de sa mère et se dirige vers le garage avec Noelle juste derrière.
	Is Pratik your only sibling?	Pratik est ton seul frère ?
	Naw, I have a big sis too.	Oui, mais j'ai une grande soeur aussi.
	But she's like, way, way older. She's in medical school already.	Mais elle est, genre, vraiment plus vieille. Elle est déjà à la fac de médecine.
	That {i}is{/i} a lot older.	Ah ouais, {i}vraiment{/i} plus vieille.
	I was definitely an accident. But I think I was so awesome that it reminded my parents how cool kids are, and then they made my bro on purpose.	J'étais vraiment un accident. Mais je pense que j'étais tellement incroyable que ça a rappelé à mes parents comme c'est cool les enfants, c'est pour ça qu'ils ont fait mon frère après.
	That. Is FAR too much information.	Alors ça, c'est BEAUCOUP trop d'informations.
	So your sister intends to become a doctor?	Donc ta sœur va devenir médecin ?
	A {i}neurosurgeon{/i}.	{i}Neurochirurgienne{/i}.
	Like, good for her, but it's almost kinda frustrating how perfect she turned out. She's just as bad as you.	Bon, c'est cool pour elle, mais c'est un peu frustrant qu'elle soit si parfaite. Elle est aussi nulle que toi.
	I can't even say my parents have unrealistic expectations 'cause my sister actually met them.	Et je peux même pas dire que mes parents ont des attentes irréalistes parce que ma sœur a réussi, elle.
	Akarsha's dad walks over from the trunk of the minivan with an armful of groceries.	Le père d'Akardha fait le tour du mini-van avec les bras chargés de courses.
	Oh god, what is he wearing?!	Oh la vache, qu'est ce qu'il porte ?!
	Hoo hoo! So this is the birthday girl.	Oh oh ! C'est donc toi la star de la journée.
	Thanks god you are here.	Dieu merki tu es là.
	My dad always says "Thanks god" instead of "Thank god". I dunno why...	Mon père dit toujours "Dieu merki" au lieu de "Dieu merci". Je sais pas pourquoi ...
	Well...It's my surprise party, so I don't have much choice in the matter.	Bon... c'est ma fête surprise, donc j'ai pas vraiment le choix.
	Akarsha said you don't like surprises, so you might go home already.	Akarsha dit que t'aimes pas les surprises, tu devrais rentrer chez toi.
	Like my co-worker Carrot last week. When we threw her a retirement party, she only stayed for half an hour.	Comme ma collègue Carotte la semaine dernière. Quand on lui a organisé sa fête de départ en retraite, elle est restée qu'une demi-heure.
	Your co-worker is called "Carrot"...?	Votre collègue s'appelle "Carotte"... ?
	Dad, her name is {i}Karen.{/i} I really hope you weren't calling her that at the office.	Papa, elle s'appelle {i}Karen.{/i} J'espère vraiment que tu l'appelles pas comme ça au boulot.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — French

English

French 184 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Akarsha

Source string location

game/1_akarsha.rpy:1024

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-fr.po, string 381