Butterfly Soup2/translations — French @ Weblate: In 1890, however, the term was used in a medical …

Translation

English Speaker: NPC

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
	Noelle scrolls through the page, but there's no mention of the "erotic relationships".	Noelle fait défiler la page, mais il n'est pas fait mention de "relations érotiques".
	This is a dead end.	C'est une impasse.
	I could try googling it, but it might bring up obscene results.	Je pourrais essayer une recherche google, ça risque de me donner des images obscènes.
	The link leads to a more general page called "Human sexual intercourse".	Le lien mène à une page plus générale qui a pour titre "Rapport sexuel humain".
	To Noelle's disgust, it features a painting of a man and woman copulating.	Noelle est dégoutée d'y voir une peinture d'un homme et d'une femme en train de copuler.
	This is repulsive. I'd really rather not stay on this page for long.	C'est répugnant. J'aimerais autant quitter la page le plus vite possible.
	Sexual intercourse commonly refers to the act in which the male reproductive organ enters the female reproductive tract.[[1][[2]	Un rapport sexuel désigne en général l'acte par lequel l'organe reproducteur mâle pénètre le canal reproducteur féminin.[[1][[2]
	In recent years penetration of non-sexual organs or by non-sexual organs (fingering, fisting) are also sometimes included in this definition.	Plus récemment, la pénétration d'organes non sexuels ou par des organes non sexuels (doigtage, {i}fist-fucking{/i}) sont parfois également inclus dans cette définition.
	What on earth is "fingering"? Is this the finger thing Min-seo was referring to?	Mais c'est quoi le "doigtage", au juste ? Est-ce que c'est le truc auquel Min-seo faisait référence ?
	Click the "fingering" hyperlink	Cliquer sur l'hyperlien "doigtage"
	The page opens. At the top, there's a simple illustration of a naked woman stroking the genitals of another woman.	La page s'ouvre. En haut, ils y a une simple illustration d'une femme nue caressant les parties génitales d'une autre femme.
	Noelle scrolls through the page.	Noelle fait défiler la page.
	Most this page just details historical lesbian relationships.	La majorité de la page détaille les relations lesbiennes dans l'Histoire.
	They lived such tragic, tortured lives. I hope Diya knows what she's signed up for...	Elles ont vécu des vies si tragiques, si torturées. J'espère que Diya sait dans quoi elle s'engage...
	Before the late 19th century, the word "Lesbian" referred to any derivative or aspect of Lesbos, including a type of wine.	Avant le XIXème siècle, le mot "Lesbienne" désignait tout dérivé ou aspect de Lesbos, y compris un type de vin.
	In 1890, however, the term was used in a medical dictionary as an adjective to describe tribadism (as "Lesbian love"): sexual gratification of two women by simulating intercourse.	En 1890, cependant, le mot a été utilisé dans un dictionnaire médical comme adjectif pour décrire le tribadisme (comme "Amour lesbien") : gratification sexuelle de deux femmes simulant l'acte sexuel.
	What on earth is "tribadism"? Is this the finger thing Min-seo was referring to?	Mais c'est quoi le "tribadisme", au juste ? Est-ce que c'est le truc auquel Min-seo faisait référence ?
	Click the "tribadism" hyperlink	Cliquer sur l'hyperlien "tribadisme"
	The page opens. At the top, there's a simple illustration of two naked women scissoring.	La page s'ouvre. En haut, il y a une simple illustration de deux femmes nues en ciseau.
	WHAT IS THIS???!?!!	C'EST QUOI ÇA ? ? ? ! ? ! !
	This is...this is so risqué!	C'est... c'est beaucoup trop osé !
	Noelle breaks into a feverish sweat as she reads the page as quickly as possible.	Noelle se met à transpirer à grosse goute alors qu'elle lit la page aussi vite que possible.
	Then, in a panic, Noelle closes the tab, erases her web history, and shuts the computer down.	Puis, dans l'affolement, Noelle ferme l'onglet, efface son historique et éteint l'ordinateur.
	Min-seo was right...I can't believe it...	Min-seo avait raison... J'y crois pas...
	Should such erotic content be allowed on Wikipedia?! Anyone can read it!	Est-ce que du contenu aussi érotique devrait être autorisé sur Wikipédia ? ! Tout le monde peut le lire !
	I must destroy all evidence that I've visited that page!	Je dois détruire tous les preuves que j'ai visité cette page !
	Should I uninstall the browser? Delete my user profile? Perhaps set the computer on fire for good measure?	Est-ce que je devrais désinstaller l'explorateur ? Supprimer mon profile utilisateur ? Peut-être mettre le feu pour faire bonne mesure ?
	This better not awaken anything in me...	J'espère que ça n'a rien éveillé en moi...
	Noelle jumps in her chair when she receives a text.	Noelle sursaute quand elle reçoit un message.
	Check your phone	Regarde ton téléphone
kingDedede_8e0ddc15	{nw}	{nw}

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — French

English

French 199 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: NPC

Source string location

game/4_noelle.rpy:377

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-fr.po, string 3797