Butterfly Soup2/translations — French @ Weblate: Whoa!!

Context	English	French
	Strike!	Strike !
	What's with you?	C'est quoi ton problème ?
	Nothing! I'm just making sure I don't get hit in the mouth.	Rien ! Je fais en sorte de ne pas me faire frapper dans la bouche.
	I had a dream last night that my teeth were falling out.	J'ai fait un rêve la nuit dernière où mes dents tombaient.
	THAT'S what you wasted your dream on?	C'est avec ÇA que tu perds ton temps à rêver ?
	It's not like I can control what I dream about!	C'est pas comme si je pouvais contrôler mes rêves !
	Min hurls another pitch his way, but instead of dancing like usual, it pretty much just sails straight down the middle.	Min fait un nouveau lancer de la même façon, mais plutôt que de flotter comme d'habitude, la balle va tout droit vers le milieu.
	Rragh!	Raaargh !
	Hayden manages to make contact and drives the ball into grass!	Hayden fait en sorte de réussir à toucher la balle et l'envoie dans l'herbe !
	It bounces into the air and for one singularly terrifying moment, Noelle sees it coming straight at her!	Elle rebondit dans les airs et pendant un instant singulièrement terrifiant, Noelle le voit venir droit sur elle !
	Egad!!! I hate ground balls!	Mon dieu !!!! Je déteste les balles au sol !
	Noelle covers her face with one arm and half-heartedly attempts to catch the ball with the other.	Noelle couvre son visage avec un bras et tente sans enthousiasme d'attraper la balle avec l'autre.
	She braces for impact, but nothing hits her.	Elle se prépare à l'impact, mais rien ne la frappe.
	On the mound, Min managed to intercept the ball by catching it behind her back without looking at it.	Sur sa base de lanceur, Min a réussi à intercepter la balle en l'attrapant dans son dos sans la regarder.
baseballGame_3b71d0de	!	!
	Whoa!!	Wouah !!
	Even Min herself looks shocked that she caught it.	Min elle-même semble être choquée d'avoir réussi à l'attraper.
	Just because it's cool doesn't mean he's out!! Throw it to first!	Ce n'est pas parce que c'est cool que qu'il est Out !! Envoie la à la première base!
	Min hastily lobs the ball to Liz. It just barely beats Hayden to first base.	Min envoie rapidement la balle à Liz. Qui devance tout juste Hayden sur la première base.
	Out!	Out !
	Aw man...	Hooo meuf...
	That was close!	C'était serré !
	As Hayden heads back to the dugout in defeat, there's a distant shout.	Alors que Hayden retourne au banc avec défaite, il y a un cri lointain.
	Sorry I'm late!	Desolé je suis en retard !
	Some guy is sprinting down the hill to the Killer Whales at top speed.	Un gars sprinte sur le terrain vers les Tueurs de Baleines à une vitesse folle.
	Sorry! Sorry! Sorry!	Pardon ! Pardon ! Pardon !
	Subhaan!	Subhaan!
	WHERE WERE YOU???	T'ÉTAIS OÙ ???
	Subhaan	Subhaan
	The Killer Whale player sighs despondently as he joins his teammates.	Le joueur des Tueurs de Baleines soupire de découragement en rejoignant ses coéquipiers.
	I was driving over when all of a sudden a spider crawled up my leg...	J'étais en train de conduire et tout à coup, une araignée est descendue sur ma jambe...

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	Wouah !!
The following string has a different source, but the same context.
	Translated Butterfly Soup2/translations	OUAH !	~~Wouah !~~OUAH !