Butterfly Soup2/translations — French @ Weblate: Well, duh. If you could press a button and magically …

Translation

English Speaker: Min

French

Bah, si. Si on avait un bouton pour que plus personne dise ça, ce serait cool.

Needs editing

Skip

Context	English	French
	So you decided to TELL HER you held a bigoted belief that only changed after a random anecdote she shared???	Donc t'as pensé que ce serait une bonne chose de lui dire que ta vision arriérée a changé seulement après une simple anecdote qu'elle t'a racontée ?
	I wasn't thinking, okay?! It's easy to pick apart now in hindsight, but the whole thing happened in like five seconds!	J'ai pas réfléchi, ok ?! C'est facile après coup, mais tout s'est passé en cinq secondes !
	I didn't even have anything against her! Or Black people in general!	J'avais rien contre elle ! Ni contre les personnes noires en général !
	C'mon, you know me. When I hate someone, I let them know!!!	Tu me connais. Quand je déteste quelqu'un, ça se sait !
	Yes, I'm well aware of that.	Oui, je suis au courant.
	So it should've been obvious I didn't mean anything bad by it!	C'était évident que j'étais pas mal intentionnée !
	When people do Asian accents or say weird stuff about Koreans, {i}I{/i} don't flip out!	Quand on fait un accent asiatique ou qu'on dit des trucs chelou sur la Corée, {i}je{/i}, je pète pas un plomb !
	You don't...?	Vraiment... ?
	That time we were walking around and got Konnichiwa'd, you were furious.	Quand on se promenait et qu'on nous a sorti un « Konnichiwa », t'étais furax.
	That was coming from a white creep, and it was clearly hateful.	C'était un blanc chelou, il était clairement raciste.
	But if it's just a joke, or something worded insensitively, it doesn't always mean the person ACTUALLY hates Asians.	Mais si c'est qu'une blague, ou quelque chose de maladroit, ça veut pas toujours dire que la personne déteste VRAIMENT les Asiatiques.
	I'm not sure I follow your logic here...	Je suis pas sûre de comprendre, là...
	Are you saying that as long as something's not {i}intentionally{/i} hateful racism, it doesn't bother you?	T'es en train de dire que si c'est pas {i}intentionnellement{/i} raciste, ça te dérange pas ?
	Yeah, it doesn't. 'Cause I'm not a sensitive crybaby.	Bah non. Parce que je suis pas une pleurnicheuse.
	But if you had a choice, wouldn't you rather they not say those things?	Mais si t'avais le choix, tu préfèrerais pas qu'on te dise pas ça ?
	Well, duh. If you could press a button and magically no one ever said that stuff again, that'd be cool.	Bah, si. Si on avait un bouton pour que plus personne dise ça, ce serait cool.
	...Then it {i}does{/i\|} bother you?	... Donc ça te dérange {i}vraiment{/i\|} ?
	Okay, yeah, maybe it would bother me a little, but I wouldn't make a huge stink about it.	Ok, d'accord, peut-être un peu, mais j'en ferais pas tout un plat.
	If it bothers you, doesn't it make sense to complain about it?	Si ça te dérange, c'est logique de t'en plaindre, non ?
	If I were some weakass sissy, sure. But I'm not, so I don't sweat that kinda small stuff.	Si j'étais une chouineuse, oui. Mais c'est pas le cas, donc je m'en fous de ces petites remarques.
	But we just established that you {i}are{/i} bothered by it.	Mais on vient de dire que ça te {i}dérangeait{/i}.
	You just deny it because in your eyes, it's weakness to admit you're hurt. Because of the tough guy act you have going on.	Tu te voiles la face parce qu'à tes yeux, c'est une faiblesse d'admettre que ça te blesse. Parce que tu veux faire le bonhomme.
	Noelle's got this insufferably smug expression on her face, like she's discovered a misprint in an exam that no one else has found yet.	Noelle affiche une expression insupportablement suffisante, comme si elle avait découvert une faute d'impression dans un examen que personne d'autre n'avait encore trouvé.
	I think I understand now.	Je crois comprendre.
	Understand what?? You weren't even there.	Comprendre quoi ? T'étais même pas là.
	You think Ester is overreacting because in similar situations, you do nothing.	Tu crois qu'Ester en fait trop parce que dans la même situation, t'aurais rien dit.
	When she told you your response was racist, you became enraged by her audacity to complain about things you suffered through in silence.	Quand elle t'a dit que ta réponse était raciste, ça t'a fait enrager de voir son courage de se plaindre alors que toi, t'en as toujours souffert en silence.
	Admitting that you genuinely hurt her feelings would require the admission that you've been hurt before, too.	Si t'admettais que tu l'avais véritablement blessée, tu devrais admettre que ça t'a déjà été blessée aussi.
	And your fragile ego cannot allow that.	Et ton égo fragile ne pourrait pas le supporter.
tentDisaster_8eabd16d	...................	...................
	Shit...Maybe she's onto something...	Merde... Elle a peut-être raison...

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — French

English

French 78 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Min

Source string location

game/3_min.rpy:2485

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-fr.po, string 3283