Translation

English Speaker: Noelle
Using the digits 1, 2, 5, and 7 only once each, you create expressions using any operations that result in each integer from 0 to 100.
154/1340 · 134
Context English French Actions
Chryssa sighs from the bench she and Liz are sitting on.
Chryssa soupire depuis le banc sur lequel elle est assise avec Liz.
Why is it that wherever we go, we end up babysitting people?
Pourquoi on finit toujours par faire du babysitting ?
Do you think it's firstborn child syndrome?
Tu penses que c'est le syndrome de l'enfant premier-né ?
You might be onto something.
Tu tiens quelque chose.
My siblings are pretty immature, so it's usually up to me to make sure the house doesn't burn down.
Ma famille est assez immature donc c'est souvent moi qui dois faire attention à pas cramer la maison.
What if we started acting really immature too? Then someone else'll be forced to pick up the slack.
Et si on était immatures aussi ? Quelqu'un d'autre devrait ramasser les pots cassés.
How do you propose we do that?
Et comment on s'y prendrait ?
I dunno...Maybe we should just start talking with no filter.
Je sais pas... On pourrait commencer à parler sans filtre.
Instead of thinking about what we say, we just say whatever pops into our minds first.
Au lieu de réfléchir à ce qu'on dit, on pourrait dire directement ce qui nous vient à l'esprit.
Very interesting...
Très intéressant...
Min rereads the script.
Min relit le script.
When she reaches the end of the packet, she flips it over to make sure there's nothing on the back.
Quand elle atteint la fin du paquet, elle le retourne pour vérifier qu'il n'y a rien au dos.
To her horror, the backside is covered with a dense array of numbers and numerical operations.
À son grand malheur, le dos est couvert de nombreux numéros et d'opérations.
The heck is this?! It looks like a serial killer wrote on it.
C'est quoi cette merde ?! On dirait qu'un tueur en série a écrit ça.
Oh, it's just a puzzle I made up.
C'est un puzzle que j'ai inventé.
Using the digits 1, 2, 5, and 7 only once each, you create expressions using any operations that result in each integer from 0 to 100.
En utilisant les chiffres 1, 2, 5 et 7 une fois chacun, tu crées des expressions en utilisant toutes les opérations pour obtenir chaque entier de 0 à 100.
What in the actual hell would possess you to do that?
Quel esprit satanique te pousserait à faire ça ?
It's called curiosity.
Ça s'appelle la curiosité.
When I look at a clock, I like to make the numbers do this.
Quand je regarde une horloge, j'aime jouer avec ses chiffres.
When I look at a clock, it's 'cause I wanna know what time it is.
Quand je regarde une horloge, c'est pour connaître l'heure.
God, you're fucked in the head.
Putain, t'es tarée.
Ester is sitting with Grace and Sayeeda on a nearby log.
Ester est assise avec Grace et Sayeeda sur une bûche à proximité.
Should I try to talk to her?
Est-ce que je devrais lui parler ?
That might piss her off even worse. I probably shouldn't.
Ça va l'énerver encore plus. Je devrais sûrement pas.
I wish my hair would go prematurely grey. Having white hair would be so cool.
J'aimerais que mes cheveux deviennent prématurément gris. Avoir des cheveux blancs serait tellement cool.
lakeLoop_45dabef1
Me too...
Moi aussi...
Even though no one else would see it?
Même si personne les voit ?
That's not true, I can show my hair to my family and other girls.
C'est pas vrai, je peux les montrer à ma famille et aux autres filles.
It's true, she used to charge other girls $20 to see her hair in the girls bathroom.
C'est vrai, elle faisait payer 20 € aux autres filles pour montrer ses cheveux dans les toilettes.
How'd you know? Did you pay to see it?
Comment tu sais ? T'as payé ?
lakeLoop_79d69818
Yup.
Ouaip.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — French

Using the digits 1, 2, 5, and 7 only once each, you create expressions using any operations that result in each integer from 0 to 100.
En utilisant les chiffres 1, 2, 5 et 7 une fois chacun, tu crées des expressions en utilisant toutes les opérations pour obtenir chaque entier de 0 à 100.
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Speaker: Noelle
Source string location
game/3_min.rpy:2132
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-fr.po, string 3137