Butterfly Soup2/translations — French @ Weblate: Why?

Context	English	French
	I don't like it. I'm not a woman or something.	Je n'aime pas. Je suis pas une femme ou quelque chose comme ça.
	Are we talking about your character, or in real life?!	On parle de ton personnage ou de toi ?!
	Cut! C'mon, don't break the fourth wall.	Coupez ! Allez, ne gâchez pas la quatrième scène.
	After Min botches their tenth try, Noelle looks about ready to explode.	Après que Min ait raté son dixième essai, Noelle semble prête à exploser.
	Are you even trying right now? We're going to be stuck here all day because of you!	Est ce que t'essaie au moins ? On va rester coincée là toute la journée à cause de toi !
	Shut up! I am too trying!	Tais toi ! J'essaie !
	Why don't we take a little break? It'll probably help us all reset.	Et si on prenait une petite pause ? Ça va peut être nous aider.
	Yeah, let's go stare at the lake or something.	Ouai, allons regarder le lac ou autre.
	We can hide all our backpacks and stuff in the tent.	On peut cacher nos sacs et nos affaires dans la tente.
	I guess it can't hurt...	J'imagine que ça ne fera pas de mal...
	The group trudges over to the lake. Diya sits down with Min by the water's edge...	Le groupe se dirige péniblement vers le lac. Diya s'assoit avec Min au bord de l'eau...
	Look at the lake	Regarder le lac
	Study your lines again	Réviser tes répliques
	Glance over at Ester	Regarder dans la direction d'Ester
	Ugh...I hate nature-y lakes like this.	Beurk... Je déteste les lacs naturels comme ça.
lakeLoop_da6af4d3	Why?	Pourquoi ?
	It's nice here.	C'est joli ici.
	It just reminds me of shit that happened to me in Florida.	Ça me rappelle juste les merdes qui me sont arrivées en Floride.
lakeLoop_25f1bee1	What happened?	Que s'est il passé ?
	I mean, it's pretty much the same as the other stories I told you.	Bah, c'est à peu près la même chose que les autres histoires que j'ai pu te raconter.
	I was just on a field trip that got ruined by racists.	J'étais en sortie scolaire qui a été gâchée par des racistes.
	So now places like this are cursed.	Alors maintenant, des endroits comme celui-ci sont maudits.
lakeLoop_a9db357b	..........	.........
	What did you mean earlier? About not being a woman.	Tu voulais dire quoi tout à l'heure ? A propos de ne pas être une femme.
	Do you mean age-wise?	Tu veux dire par rapport à l'âge ?
	Oh...It's hard to explain.	Oh... C'est compliqué à expliquer.
	I've never really told this to anyone before. It's probably going to be confusing.	J'ai jamais vraiment dit ça à quelqu'un avant. Ça va probablement être un peu confus.
	That's okay.	Pas de problème.
	I don't really like being thought of as a girl.	Je n'aime pas vraiment être considérée comme une fille.
	But I'm not 100%% removed from it, if that makes sense?	Mais j'en suis pas éloignée à 100%, si ça fait sens ?
	Being called a woman or a lady is way worse. Like, disgusting.	Être appelé une femme ou une dame est bien pire. Genre, dégoûtant.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	lakeLoop_da6af4d3	Pourquoi ?
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	lookShelves_21776c72	Pourquoi ?
	Translated Butterfly Soup2/translations	morning2_21776c72	Pourquoi ?
	Translated Butterfly Soup2/translations	tentSetup_da6af4d3	Pourquoi ?
The following string has a different source and different context.
	Translated Butterfly Soup2/translations		POURQUOI ?	P~~ourquoi~~OURQUOI ?

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — French

English

French 10 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

lakeLoop_da6af4d3

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/3_min.rpy:1998

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-fr.po, string 3075