Butterfly Soup2/translations — French @ Weblate: Environmentalists have been in an uproar ever since the Obama …

Translation

English Speaker: Noelle

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
	Normally, this would send Min over the moon, but she feels so sick to her stomach, she can't properly appreciate it.	Habituellement, cela enverrait Min sur la lune, mais elle a tellement mal à l'estomac qu'elle ne peut pas apprécier le compliment correctement.
tentSetup_ada8bd3f	Thanks...	Merci...
	It's me, your racist girlfriend...	C'est moi, ta petite amie raciste...
	Diya definitely wouldn't want to be with me anymore if she found out I was racist...	Diya ne voudra définitivement plus être avec moi si elle découvre que je suis raciste...
	Do I look okay?	Est ce que ça me va ?
	You look so cute in glasses.	T'es tellement chou avec des lunettes.
	Is this a character from something? It does kinda give off "nerdy animal lover" energy.	C'est le personnage de quelque chose ? Ça donne un air de "nerd amoureux des animaux".
	No idea.	Aucune idée.
	Ester, I like your hair.	Ester, j'aime bien tes cheveux.
	Oh yeah? Thanks.	Ah ouai ? Merci.
	Bun buddies.	Copines de chignon.
	Bun buddies...	Copines de chignon...
	They begin shooting the first scene in front of some trees.	Elles commencent à filmer la première scène devant quelques arbres.
	Reporter	Journaliste
	This is the Channel 2 News, reporting from Boise, Idaho.	Ici Antenne 3 Info, en direct de Boise dans l'Idaho.
	Environmentalists have been in an uproar ever since the Obama Administration approved the delisting of gray wolves from the Endangered Species list...	Les écologistes sont en effervescence depuis que l'administration Obama a approuvé le retrait des loups gris de la liste des espèces en voie de disparition...
	Even replaying the conversation in her mind is getting Min worked up again.	Juste de rejouer la conversation dans sa tête, Min s'énerve à nouveau.
	I can't believe Ester had the nerve to call me racist!	J'en reviens pas qu'Ester ose me traiter de raciste !
	When we were in Florida, kids used to call me and my brother Chinks, and tried to beat us up!	Quand j'étais en Floride, les autres enfants avaient l'habitude de m'appeler Tching Tchong, et essayaient de me frapper !
	Why would I be racist when I hate racists more than anyone?! It doesn't make sense!	Comment je pourrai être raciste alors que je les déteste plus que tout au monde ?! Ça n'a pas de sens !
	I wasn't even trying to insult her!	J'essayais même pas de l'insulter !
	Like, good luck going through life getting offended by every tiny thing you see.	Genre, bon courage dans la vie en étant offensée par le moindre petit truc que tu vois.
	Right?! Are my standards just totally messed up or something?	Vraiment ?! Mes normes sont complètement foirées ou quoi ?
	Min stomps on a random twig and crushes it into tiny pieces beneath her combat boots.	Min piétine une brindille au hasard et l'écrase en petits morceaux sous ses bottes de combat.
tentSetup_93212e9d	.............	.............
tentSetup_a7740241	What's wrong?	Qu'est ce qui va pas ?
	Ugh. I'm just having a weird day...	Hum. Je passe juste une journée un étrange...
	Do you think I'm racist?	Tu penses que je suis raciste ?
	...??	... ??
	No...?	Non... ?
	How come?	Comment ça ?

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — French

English

French 158 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Noelle

Source string location

game/3_min.rpy:1813

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-fr.po, string 3008